1
00:00:08,000 --> 00:00:33,000
Gimpl (2007)
- 25fps -
2
00:00:52,400 --> 00:00:57,599
Ditulis oleh
3
00:01:01,600 --> 00:01:04,512
Musik
4
00:01:08,200 --> 00:01:12,398
Dibintangi
5
00:01:15,800 --> 00:01:18,917
Perancang kostum
6
00:01:35,400 --> 00:01:38,233
Riasan
7
00:01:40,480 --> 00:01:43,916
Produksi
8
00:01:48,560 --> 00:01:51,400
Efek khusus
9
00:01:51,400 --> 00:01:53,356
Bajingan!
10
00:01:55,480 --> 00:02:00,031
Mengedit
11
00:02:01,200 --> 00:02:04,670
Perancang suara
12
00:02:05,120 --> 00:02:09,716
Direktur fotografi
13
00:02:14,800 --> 00:02:17,997
Disutradarai oleh
14
00:02:19,200 --> 00:02:22,158
T H E C A N
15
00:02:22,200 --> 00:02:23,519
Punya rokok?
16
00:02:23,600 --> 00:02:27,354
- Jika saya bisa menyalin pekerjaan rumah matematika Anda.
- Aku tidak melakukannya... Hai!
17
00:02:28,040 --> 00:02:30,474
- Hai.
- Apa gunanya derivatif?
18
00:02:30,840 --> 00:02:33,673
Untuk mengetahui berapa panjang rok Anda
seharusnya ketika Anda seorang sekretaris.
19
00:02:33,720 --> 00:02:36,712
Atau sudut mana yang harus ditempel
usahamu untuk bos.
20
00:02:37,160 --> 00:02:38,798
bodoh!
21
00:02:38,880 --> 00:02:41,440
Saya yakin itu akan lebih seperti itu
fungsi goniometri.
22
00:02:41,480 --> 00:02:45,393
- Jadi derivatif itu sia-sia.
- Itu semua sia-sia.
23
00:02:45,480 --> 00:02:47,391
Ya, benar.
24
00:02:48,680 --> 00:02:52,559
Kocourek, Mal��ov�,
Hejnal, Kolman, Krumbachov�...
25
00:02:52,840 --> 00:02:54,592
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
26
00:02:55,040 --> 00:02:58,828
- Tidak bisakah kamu merokok di sudut jalan?
- Kepala Sekolah, saya tidak merokok lagi.
27
00:02:58,880 --> 00:03:04,398
Bisakah, Kocourek, dan ikut denganku.
Mari ikut saya! Pindahkan!
28
00:03:07,240 --> 00:03:09,470
Astaga, dia pasti sangat menginginkannya.
29
00:03:11,120 --> 00:03:13,793
Sekarang jam delapan kurang lima menit:
Waktunya sarapan.
30
00:03:17,280 --> 00:03:20,590
Kolman,
kenapa kamu memakai sepatu jalanan?
31
00:03:22,280 --> 00:03:26,432
- Aku tidak.
- Hentikan omong kosong itu dan lepaskan itu.
32
00:03:39,760 --> 00:03:41,876
Anda memiliki ketidakhadiran yang tidak dapat dimaafkan.
33
00:03:44,880 --> 00:03:47,519
Jaga mereka
atau kamu sedang dalam masalah besar.
34
00:03:47,560 --> 00:03:51,473
- Ya, aku tahu.
- Lalu kenapa tidak melakukan sesuatu?
35
00:03:53,240 --> 00:03:57,631
Mengapa Anda mendaftar untuk ini
sekolah jika kamu tidak ingin pergi?
36
00:03:58,280 --> 00:04:01,272
- Tapi aku di sini.
- Jaga mulutmu!
37
00:04:02,880 --> 00:04:05,678
Apa? Saya jujur.
38
00:04:06,080 --> 00:04:09,595
Tahu apa?
Ambil ini dan kalahkan.
39
00:04:16,360 --> 00:04:20,717
"A" adalah kawasan industri,
"B" adalah pusat sejarah,
40
00:04:20,760 --> 00:04:24,594
- "C" adalah area perumahan...
- Izinkan saya menyalin pekerjaan rumah matematika Anda.
41
00:04:25,200 --> 00:04:28,476
Apakah kamu tidak tahu kelas apa
ini? Matematika menyusul.
42
00:04:29,240 --> 00:04:31,595
Orang tua kita berpikir
derivatif lebih penting.
43
00:04:31,960 --> 00:04:35,430
Benar, pada dasarnya
Saya sedang berbicara pada diri saya sendiri.
44
00:04:37,280 --> 00:04:41,796
- Kami ketinggalan bus.
- Busnya, ya?
45
00:04:42,840 --> 00:04:47,038
Saya perlu sarapan yang menenangkan.
Aku tidak ingin maag seperti ibuku.
46
00:04:48,520 --> 00:04:53,548
- Martin, biarkan aku melihat perhitunganmu.
- Pavla mengerti. - Aku tidak akan berhasil.
47
00:04:54,040 --> 00:04:57,350
Santai saja...
48
00:04:57,760 --> 00:05:01,355
Apakah Anda sudah menyalinnya?
Bisakah saya melanjutkan?
49
00:05:02,440 --> 00:05:08,197
- Saat ini...
- Hai, Tom. Maaf saya terlambat. Benar-benar.
50
00:05:08,280 --> 00:05:11,158
Ya, benarkah aku?
51
00:05:11,640 --> 00:05:14,871
Hai. Maaf, memang benar
di kantor kepala sekolah.
52
00:05:21,800 --> 00:05:26,271
Oke, saat ini
itu adalah tren yang sudah mapan.
53
00:05:26,320 --> 00:05:33,351
Namun pada tahun 1930-an, Le Corbusier
zonasi sangat digalakkan.
54
00:05:33,400 --> 00:05:37,029
Pabrik dalam satu ring:
Zona industri.
55
00:05:37,160 --> 00:05:43,554
Taman dan kebun di area lain.
Dan akhirnya lingkaran perumahan...
56
00:05:43,720 --> 00:05:47,759
- Apa ini?
- Tidak ada, kawan, beri aku itu.
57
00:05:48,640 --> 00:05:50,073
Chep?
58
00:05:51,800 --> 00:05:53,950
Itu "murah".
59
00:05:54,880 --> 00:05:56,154
Apa ini?
60
00:05:57,800 --> 00:06:00,951
Tidak ada apa-apa sekarang.
Tapi itu adalah teguran.
61
00:06:03,760 --> 00:06:08,117
Jelas, ini adalah persamaan kuadrat.
Bagaimana kita mengatasinya?
62
00:06:08,800 --> 00:06:11,598
Menggunakan diskriminan...
63
00:06:11,760 --> 00:06:14,069
atau rumus Viete.
64
00:06:14,320 --> 00:06:16,311
Yang mana?
65
00:06:17,440 --> 00:06:19,476
Yang mana...
66
00:06:21,440 --> 00:06:25,149
Siapa yang bisa membantunya? Mikhal?
67
00:06:25,760 --> 00:06:29,469
Aha, Michal sedang tidur. Martin?
68
00:06:30,040 --> 00:06:32,429
Antara akar x1 dan x2
dan koefisien
69
00:06:32,480 --> 00:06:36,473
persamaan kuadrat
x2 piksel q,
70
00:06:36,520 --> 00:06:40,399
itu sah saja
p1 p2 = -p dan...
71
00:06:40,440 --> 00:06:45,514
Martin tahu.
Michal juga bisa mengetahuinya jika dia mau.
72
00:06:45,560 --> 00:06:47,835
Jika Anda tahu itu, saya bisa mengetahuinya
apa masalahnya?
73
00:06:48,120 --> 00:06:53,035
- Karena kamu tidak melakukannya!
- Karena aku tidak tertarik.
74
00:06:53,080 --> 00:06:56,516
Anda tidak tertarik?
Kalau begitu aku tidak tertarik padamu.
75
00:07:02,520 --> 00:07:06,479
Setidaknya kelasmu tidak bisa
merokok di tikungan?
76
00:07:06,840 --> 00:07:10,435
- Itu tidak akan membuatnya lebih sehat.
- Siapa yang peduli dengan kesehatan mereka?
77
00:07:10,480 --> 00:07:15,952
Mereka membuat kekacauan
melemparkan puntung mereka ke mana-mana...
78
00:07:16,720 --> 00:07:20,633
- Ini kekacauan kreatif.
- Kreatif, ya?
79
00:07:33,960 --> 00:07:37,236
Aku punya nomor mereka.
itu benar-benar tersesat.
80
00:07:38,040 --> 00:07:39,439
Bolehkah saya?
81
00:07:40,760 --> 00:07:43,638
Aku juga akan tersesat.
82
00:07:44,480 --> 00:07:47,358
Bagaimana saya tahu kapan
Havel menulis beberapa surat?
83
00:07:47,400 --> 00:07:52,793
Beberapa surat? Saya dengan jelas memberi isyarat
Maksudku Suratnya untuk Olga.
84
00:07:53,440 --> 00:07:56,876
- Siapa yang membaca Havel hari ini?
- Siapa yang peduli!
85
00:07:57,320 --> 00:08:01,791
Saya perlu menunjukkan kepada orang tua
bahwa anak-anak mereka adalah orang yang pemalas.
86
00:08:01,920 --> 00:08:06,914
Siapa pun dapat menulis tes
siswa tidak dapat menjawab.
87
00:08:07,400 --> 00:08:11,439
- Baiklah, kalau bisa...
- Agenda hari ini:
88
00:08:11,720 --> 00:08:16,396
Keterlambatan, merokok di depan
sekolah, dan loker yang berantakan.
89
00:08:16,560 --> 00:08:21,031
- Kita membicarakannya terakhir kali.
- Berbicara dan berbicara tetapi tidak mendapat tempat.
90
00:08:21,080 --> 00:08:25,073
Saya menyarankan agar penjaganya
pukul semua orang yang kita tangkap.
91
00:08:26,040 --> 00:08:31,319
Pasang CP240 pada fasad
dan kita akan tahu persis siapa orangnya.
92
00:08:31,360 --> 00:08:33,430
Apa itu CP...?
93
00:08:33,480 --> 00:08:36,950
CP240 adalah Panasonic
kamera sirkuit tertutup.
94
00:08:37,360 --> 00:08:43,595
Pernah memperhatikan dengungan di kamar 6?
Pasti trafo atau semacamnya.
95
00:08:43,680 --> 00:08:46,433
Itu lampu neon,
permulaan.
96
00:08:46,760 --> 00:08:50,355
Bukan, itu sebuah trafo;
Saya tahu itu benar.
97
00:08:50,400 --> 00:08:53,756
Kami sedang mendiskusikan merokok,
bukan transformator!
98
00:08:53,800 --> 00:08:57,509
Kita harus menambahkan larangan merokok
terhadap peraturan sekolah.
99
00:08:58,240 --> 00:09:00,117
Itu sudah menjadi aturan.
100
00:09:00,160 --> 00:09:04,358
Mereka membutuhkan olahraga.
Saya menemukan beberapa mesin hebat.
101
00:09:05,440 --> 00:09:09,752
Anak laki-laki bisa berolahraga sambil
gadis-gadis itu mengendarai sepeda olahraga.
102
00:09:10,400 --> 00:09:13,710
Dan di mana uangnya
berasal?
103
00:09:14,080 --> 00:09:17,072
Kami bahkan tidak mampu membeli cat.
104
00:09:25,600 --> 00:09:29,673
- Murah, ya? - Ya.
- Gunakan itu dan aku akan mematahkan lenganmu.
105
00:09:30,440 --> 00:09:34,718
- Mengapa saya tidak bisa menggunakan yang murah?
- Pikirkan sendiri.
106
00:09:35,240 --> 00:09:37,037
Apa maksudmu milikku sendiri?
107
00:09:38,480 --> 00:09:41,119
- Kamu mau melukis?
- Petr!
108
00:09:42,400 --> 00:09:45,995
- Hai.
- Halo.
109
00:09:49,920 --> 00:09:53,674
- Biarkan aku mengambilkannya untukmu.
- Benar-benar? Terima kasih.
110
00:09:54,360 --> 00:09:57,875
Anda baik sekali.
Apakah kamu bersekolah di sekolah Petr?
111
00:09:58,120 --> 00:10:01,556
- Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
- Aku tidak terlalu terkesan.
112
00:10:03,120 --> 00:10:04,997
Lapar, kawan?
113
00:10:05,880 --> 00:10:08,872
- Tidak, kami sudah makan siang.
- Benar. Apa yang kamu punya?
114
00:10:11,720 --> 00:10:15,269
- Apa yang kita makan untuk makan siang?
- Sesuatu yang sangat bagus.
115
00:10:16,680 --> 00:10:20,036
Nah, apa yang harus saya buat?
Apa yang kamu inginkan?
116
00:10:20,720 --> 00:10:22,631
Bung, bagaimana dengan daging babi?
117
00:10:23,920 --> 00:10:26,354
Kami memilikinya kemarin,
dan jangan panggil aku kawan.
118
00:10:28,520 --> 00:10:33,071
Aku mencuci celanamu; ada cat
pada mereka. Ada apa dengan semua cat itu?
119
00:10:34,080 --> 00:10:37,197
Itu pasti terjadi
di kelas seni.
120
00:10:38,040 --> 00:10:41,077
Michal, apakah kamu punya cat?
pada semua pakaianmu juga?
121
00:10:42,040 --> 00:10:45,874
Ya, tapi aku hanya
membuangnya setelah kelas.
122
00:10:59,160 --> 00:11:01,310
Itu barang antik.
123
00:11:01,440 --> 00:11:03,112
Bung...
124
00:11:03,920 --> 00:11:05,956
kita miskin.
125
00:11:06,880 --> 00:11:09,189
Apakah itu "murah" juga?
126
00:11:10,320 --> 00:11:14,836
- Aku tidak tahu.
- Ya, selalu "murah".
127
00:11:16,480 --> 00:11:19,631
Pasti sangat menyenangkan
tertangkap, kawan.
128
00:11:19,880 --> 00:11:23,839
Ya, kawan...
Kamu harus segera keluar dari sana.
129
00:11:23,880 --> 00:11:27,236
Dan jika mereka menangkapmu,
kamu harus menyangkal segalanya.
130
00:11:27,280 --> 00:11:31,273
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kalahkan! Kembali ke ibu.
131
00:11:34,000 --> 00:11:36,195
Aku akan pergi bersamamu kapan-kapan.
132
00:11:36,800 --> 00:11:40,076
- Ya ampun! - Beli saja cat
dan mencobanya secara legal.
133
00:11:41,480 --> 00:11:46,873
- Bagaimana dengan sebuah nama?
- Bagaimana dengan "Coolman", seperti Kolman.
134
00:11:48,800 --> 00:11:52,395
Atau "M Keren." Ini lebih pendek.
135
00:11:53,120 --> 00:11:54,553
Mungkin.
136
00:13:13,760 --> 00:13:16,672
Lumayan untuk pertama kalinya.
137
00:13:17,840 --> 00:13:19,876
Menyebalkan sekali.
138
00:13:33,080 --> 00:13:37,710
- Hai. - Hai.
Ada apa? Pernah ke mana saja?
139
00:13:38,680 --> 00:13:42,116
Ya, kawan, tapi itu dia
ada polisi di mana-mana, kawan.
140
00:13:42,560 --> 00:13:44,516
Sobat, bagaimana dengan Sm�chov?
141
00:13:44,560 --> 00:13:48,519
Tidak, kereta bawah tanah lebih baik.
Ada yang bilang Skalka itu keren.
142
00:13:48,720 --> 00:13:51,154
Mungkin untuk muntah
dan kemudian pergi.
143
00:13:51,200 --> 00:13:55,034
Tidak, kawan, kamu bisa memulainya di luar
lalu selesaikan di terowongan, kawan.
144
00:13:55,880 --> 00:14:01,318
- Aku akan menelepon dan kita akan menyelesaikannya.
- Oke, nanti. - Selamat tinggal.
145
00:14:06,640 --> 00:14:08,756
Pria yang tangguh.
146
00:14:09,440 --> 00:14:11,510
Dia mengajariku segalanya.
147
00:14:12,720 --> 00:14:15,234
Ayo, kita berpesta.
148
00:14:15,600 --> 00:14:18,034
super keren...
149
00:14:19,760 --> 00:14:22,069
Apakah kamu siap, bajingan?
150
00:14:30,320 --> 00:14:33,357
Keahlianku bersinar seperti Narsil,
Aku mendapat gerakan seperti di Kill Bill.
151
00:14:33,400 --> 00:14:36,153
Aku akan meninggalkan N�menor,
mengemas barang-barangku sekarang:
152
00:14:36,200 --> 00:14:38,555
Kaus kakiku, celana olahragaku, dan rapku.
153
00:14:38,600 --> 00:14:42,309
Lihat aku menghirup minuman bersoda. Funk beracun,
ekstra funk, super funk.
154
00:14:42,360 --> 00:14:45,193
Aku mendapat rap yang keras,
rap tulang, rap sialan.
155
00:14:45,240 --> 00:14:48,152
Sekarang aku seperti badai,
mengacaukan lagu homomu,
156
00:14:48,200 --> 00:14:51,431
memukul megabong.
Dengarkan aku? Ya, akhirnya.
157
00:14:51,480 --> 00:14:52,799
Inilah aku.
158
00:14:52,840 --> 00:14:55,115
Hack dan Phat, sayang,
Retas dan Phat.
159
00:14:55,520 --> 00:15:00,275
- Lihat kami melayang mengelilingi planet ini.
- Punya laser, laser pulsa ganda.
160
00:15:00,680 --> 00:15:05,231
- Lihat kami melayang mengelilingi planet ini.
- Hack dan Phat, sayang, Hack dan Phat.
161
00:15:05,640 --> 00:15:10,509
- Lihat kami melayang mengelilingi planet ini.
- Akulah yang brengsek, tusukan pulsa ganda.
162
00:15:44,400 --> 00:15:46,152
Ayolah, jangan takut.
163
00:15:52,880 --> 00:15:54,871
Apakah ini kapalmu?
164
00:15:55,400 --> 00:15:57,914
Ya, seluruh pelabuhan itu milikku.
165
00:16:21,440 --> 00:16:23,670
- Apa itu?
- Tidak ada, hanya memar.
166
00:16:41,920 --> 00:16:43,831
Bukan, bukan celanaku.
167
00:16:44,000 --> 00:16:46,958
- Mengapa tidak?
- Hanya karena.
168
00:16:50,600 --> 00:16:56,516
Sekali lagi, Mikhal.
Sebuah menara air tingginya 50 m.
169
00:16:56,800 --> 00:17:03,194
Diameternya 5 m,
keran tersebut berdiameter 5 cm.
170
00:17:03,520 --> 00:17:07,399
Berapa tekanannya
air di keran?
171
00:17:10,440 --> 00:17:12,749
Saya kira kita melipatgandakan sesuatu...
172
00:17:14,040 --> 00:17:15,268
Apa dengan apa?
173
00:17:18,280 --> 00:17:21,795
Saya tidak tahu...
Tinggi dengan diameter?
174
00:17:21,920 --> 00:17:26,038
Salah! Kami bahkan tidak melakukannya
perlu mengetahui diameternya.
175
00:17:29,840 --> 00:17:34,550
- Bagaimana dengan diameter lainnya?
- Kami juga tidak membutuhkannya.
176
00:17:35,840 --> 00:17:39,310
Pak, jika Anda sudah melakukannya
pekerjaan rumah yang aku berikan...
177
00:17:40,240 --> 00:17:44,677
Martin tahu, tentu saja,
tapi kami tertarik pada Michal.
178
00:17:46,240 --> 00:17:50,233
- Ini sungguh aneh. Tahukah kamu?
- Apa?
179
00:17:50,520 --> 00:17:55,435
- Apakah kamu harus mencoret-coret sepanjang waktu?
- Ya, aku kecanduan.
180
00:17:55,680 --> 00:17:58,558
Apa yang kamu lawan?
Masyarakat?
181
00:17:59,760 --> 00:18:03,309
Saya tidak melawan apa pun.
Saya hanya menyukainya.
182
00:18:03,920 --> 00:18:06,434
Anda mencoba
sengaja menimbulkan masalah.
183
00:18:07,480 --> 00:18:10,438
Saya tidak punya masalah
tapi menurutku kamu juga begitu.
184
00:18:11,000 --> 00:18:15,676
- Kenapa kamu begitu jahat padaku?
- Aku tidak. Saya jujur.
185
00:18:17,320 --> 00:18:20,551
Karena kamu tidak tertarik,
bawa obrolan cintamu ke luar!
186
00:18:21,840 --> 00:18:23,717
Bangun dan keluar!
187
00:19:07,680 --> 00:19:09,398
Persetan dengan orang bodoh ini!
188
00:19:26,320 --> 00:19:29,392
Ayo, bernapas!
189
00:19:30,960 --> 00:19:32,996
Itu karena
kamu seorang perokok, kan?
190
00:19:33,040 --> 00:19:36,032
- Aku berhenti.
- Maka kamu perlu berlatih.
191
00:19:37,160 --> 00:19:41,312
Ayo lari bersama.
Bagaimana dengan bukit Letn�?
192
00:19:41,360 --> 00:19:43,874
Terima kasih, tapi aku tidak ingin berlari.
193
00:19:51,240 --> 00:19:52,593
Bola basket!
194
00:19:54,960 --> 00:19:59,476
- Ini di Brooklyn...
- Datang? - Ya, mungkin.
195
00:19:59,520 --> 00:20:03,593
- Datang. Ayahku pergi lagi.
- Mungkin nanti.
196
00:20:11,760 --> 00:20:17,073
Besar! Sekali lagi
Aku akan menjadi tersangka utama.
197
00:20:21,840 --> 00:20:24,718
Malam ini kita akan naik kereta bawah tanah.
Anda bisa waspada.
198
00:20:30,320 --> 00:20:35,269
Kamu mencoba membuatku gila?
Aku sudah menunggu setengah jam!
199
00:20:35,520 --> 00:20:38,159
Kamu bergerak seperti siput!
Kamu pikir kamu siapa?
200
00:20:38,200 --> 00:20:40,589
- Halo.
- Hai, yang di sana.
201
00:20:43,000 --> 00:20:47,039
- Kolman Tua benar-benar tangguh.
- Dia menatapku dengan lucu.
202
00:20:47,760 --> 00:20:51,435
Semua laki-laki terlihat lucu... pada perempuan.
203
00:20:52,960 --> 00:20:55,235
Aku suka caramu menatapku.
204
00:20:55,920 --> 00:20:58,957
Karena aku masih muda,
205
00:20:59,000 --> 00:21:02,356
tapi ketika pria menjadi tua
mereka menatap seperti orang mesum.
206
00:21:04,000 --> 00:21:07,595
Bagaimana mereka beralih dari menatap dengan baik
untuk menatap seperti orang mesum?
207
00:21:08,280 --> 00:21:13,115
Cari aku, tapi kadang-kadang
ibuku menatap seperti orang gila.
208
00:21:13,160 --> 00:21:17,392
Kunjungi ayahku jika kamu ingin melihatnya
seperti apa tatapan psikopat sebenarnya.
209
00:21:28,960 --> 00:21:32,589
Ini seperti di gudang.
210
00:21:33,120 --> 00:21:36,112
Bagaimana dengan dinding koridor?
Apakah melukis merupakan suatu masalah?
211
00:21:36,160 --> 00:21:38,958
Tidak, tapi tidak ada uang.
212
00:21:40,120 --> 00:21:45,513
Ngomong-ngomong, kamu bilang kelompok olahraga
diambil dari semua tahun?
213
00:21:45,560 --> 00:21:48,074
- Benar. - Bagaimana aku tahu
siapa yang termasuk dalam kelompok mana?
214
00:21:48,120 --> 00:21:51,999
- Menurutku sudah cukup jelas...
- Coba kulihat.
215
00:21:52,880 --> 00:21:55,110
Saya melihat Anda tidak punya
stempel resmi.
216
00:21:55,520 --> 00:21:59,672
Bagaimana Anda bisa mewajibkan
informasi tentang formulir yang tidak disetujui?
217
00:22:01,680 --> 00:22:06,629
Di sini kotaknya tidak dicoret!
Siapapun bisa memalsukan daftar ini.
218
00:22:06,720 --> 00:22:08,950
Dan ini dia
dicoret ke belakang!
219
00:22:10,200 --> 00:22:13,670
Dimana lembar observasimu?
Apakah Anda tidak meninjau guru Anda?
220
00:22:15,200 --> 00:22:16,997
Tidak mungkin!
221
00:22:17,200 --> 00:22:20,078
Saya merekomendasikan Anda
menulis ulang semua register.
222
00:22:20,680 --> 00:22:25,515
- Menulis ulang? Mereka semua?
- Setiap yang terakhir!
223
00:22:32,920 --> 00:22:35,434
- Hei kawan, sup?
- Hai.
224
00:22:35,480 --> 00:22:38,677
- Hai.
- Hei...
225
00:23:15,720 --> 00:23:19,998
- Di mana aku harus berada? - Diam.
Berjaga-jagalah di stan itu.
226
00:24:46,400 --> 00:24:50,473
- Ayo berfoto sore ini.
- Mereka pasti sudah membersihkannya saat itu.
227
00:24:50,600 --> 00:24:55,390
- Kita akan terlambat. Lainnya
ketidakhadiran. - Lebih baik tidak pergi sama sekali.
228
00:24:55,560 --> 00:24:59,269
Ya Tuhan, kamu bilang itu akan cepat
dan kami sudah di sini satu jam.
229
00:24:59,760 --> 00:25:02,433
Berhenti merengek, masih ada waktu.
230
00:25:04,400 --> 00:25:06,311
- Bung!
- Ini akan datang.
231
00:25:28,360 --> 00:25:32,512
Tolong berhenti masuk dan keluar.
Pintunya akan ditutup.
232
00:25:39,680 --> 00:25:41,272
Dimana dia?
233
00:25:46,680 --> 00:25:48,113
Dasar brengsek!
234
00:26:00,400 --> 00:26:02,595
GAGAL
235
00:26:04,360 --> 00:26:08,319
Dianggap secara individual,
mereka adalah orang-orang yang cerdas.
236
00:26:08,440 --> 00:26:11,352
Tapi ketika saya melihat tes mereka...
237
00:26:12,080 --> 00:26:15,959
- Ya Tuhan, ada apa?
- Analisis.
238
00:26:16,880 --> 00:26:20,919
- Kegunaannya untuk apa?
- Aku tidak tahu... Terserah.
239
00:26:21,280 --> 00:26:23,475
Itu dalam rencana tematik
jadi aku mengajarkannya.
240
00:26:23,520 --> 00:26:26,990
Mereka adalah siswa sekolah menengah
jadi mereka memerlukan pendidikan umum.
241
00:26:27,040 --> 00:26:33,309
- Apa manfaatnya bagi kehidupan nyata?
- Kehidupan nyata? Tom, kamu naif.
242
00:26:33,560 --> 00:26:36,757
Sekolah seharusnya mengajari mereka
bahkan hal-hal yang tidak mereka sukai.
243
00:26:36,800 --> 00:26:40,839
Milan, sekolah harus terutama
ajari mereka melakukan apa yang mereka suka.
244
00:26:41,440 --> 00:26:44,034
These days,
tidak ada yang menyenangkan anak-anak nakal itu.
245
00:26:44,080 --> 00:26:47,356
Mereka tidak menghargai kebebasan, sastra,
246
00:26:47,520 --> 00:26:51,115
history, nothing!
247
00:26:51,920 --> 00:26:56,072
Make war on them!
Pertama kediktatoran, lalu perang!
248
00:26:58,360 --> 00:27:00,078
Know what's interesting?
249
00:27:00,400 --> 00:27:05,554
Siswa rata-rata atau di bawah rata-rata
menjadikannya yang terjauh di dunia ini.
250
00:27:05,640 --> 00:27:09,235
They're scoundrels,
riffraff, crooks...
251
00:27:11,280 --> 00:27:13,396
Jadi mereka bisa terjun ke dunia politik.
252
00:27:21,000 --> 00:27:26,632
Neolithic art
adalah aktivitas spiritual dan magis.
253
00:27:29,640 --> 00:27:35,909
Orang-orang berkomunikasi
dengan kekuatan ilahi.
254
00:27:36,920 --> 00:27:39,480
Lihat, mereka juga melukis di dinding.
255
00:27:39,760 --> 00:27:43,469
Untuk waktu yang lama, melukis
adalah seni yang dijalani manusia.
256
00:27:43,800 --> 00:27:46,712
Sebenarnya itu benar
lebih merupakan seni terapan.
257
00:27:47,280 --> 00:27:50,238
Saat ini, bidang seni lainnya
telah mengambil peran ini:
258
00:27:50,640 --> 00:27:55,156
- Film, desain, periklanan...
- Dan grafiti.
259
00:27:55,920 --> 00:27:57,558
Ya, bahkan grafiti.
260
00:27:58,480 --> 00:28:02,632
Meskipun jika Anda merusak fasad
261
00:28:03,040 --> 00:28:05,315
pemiliknya mungkin berpikir berbeda.
262
00:28:05,360 --> 00:28:06,839
Persetan dengan pemiliknya!
263
00:28:07,080 --> 00:28:10,117
Dan bagaimana dengan merobohkannya
rumah renaisans untuk membangun mal?
264
00:28:10,160 --> 00:28:13,357
- Bukankah itu vandalisme?
- Memang benar.
265
00:28:13,400 --> 00:28:18,190
Kita harus menghormati kepemilikan pribadi.
Jika itu bukan milikmu...
266
00:28:18,240 --> 00:28:22,153
Saya kira para pelukis gua itu
mendapat izin dari pemiliknya.
267
00:28:24,160 --> 00:28:26,879
Bagaimana dengan menulis
makalah seminar Anda tentang itu?
268
00:28:27,040 --> 00:28:31,079
- Tentang grafiti? - Tentu,
sepertinya topik yang bagus untukku.
269
00:28:31,680 --> 00:28:34,148
Aku sudah muak!
270
00:28:35,160 --> 00:28:39,551
Siapa di antara kalian bajingan yang melakukannya?
Ayo lihat.
271
00:28:42,760 --> 00:28:46,753
PRINSIPNYA ADALAH...
272
00:28:47,000 --> 00:28:51,073
Saya ingin mendengar nama! Siapa itu?
273
00:28:51,160 --> 00:28:55,039
- Bagaimana aku bisa tahu?
- Masih basah, Mirka.
274
00:28:55,200 --> 00:29:00,115
- Ternyata, monitor aula rusak.
- Itu bukan aku...
275
00:29:01,240 --> 00:29:04,550
- Apakah kamu melakukannya?
- Ayo!
276
00:29:04,880 --> 00:29:09,874
Berhenti melongo dan kembali ke kelas!
Dan kamu, cuci ini.
277
00:29:09,920 --> 00:29:13,993
Cuci? Saya harus mengecat ulang.
Aku butuh satu galon enamel!
278
00:29:14,040 --> 00:29:16,474
SEKOLAH SANGAT MENARIK
279
00:29:22,880 --> 00:29:25,189
Ini dia...
280
00:29:26,280 --> 00:29:27,952
Beri aku itu.
281
00:29:38,520 --> 00:29:43,310
Apakah kamu gila? Ini adalah sebuah pub.
282
00:29:43,360 --> 00:29:47,592
Di sinilah kamu minum,
teman, minumlah!
283
00:29:48,080 --> 00:29:54,315
Pergilah ke hutan
jika kamu ingin merokok! Berlangsung!
284
00:30:06,040 --> 00:30:10,318
Bagus. Mungkin M
seharusnya tidak terlalu besar.
285
00:30:13,160 --> 00:30:16,277
- Ayo kita melukis.
- Di luar sedang deras.
286
00:30:17,160 --> 00:30:20,391
- Apakah itu penting?
- Ini akan berjalan sangat buruk.
287
00:30:21,000 --> 00:30:25,039
- Ayo pergi ke rumah Tom, oke?
- Guru kita, ya?
288
00:30:30,520 --> 00:30:35,230
Pada kotak abu-abu yang dijalin bayangan
289
00:30:35,480 --> 00:30:39,553
Orang-orang mengumpulkan dedaunan
dari tanah.
290
00:30:42,040 --> 00:30:46,670
Di kotak abu-abu
di rumah tanpa jendela
291
00:30:46,840 --> 00:30:50,879
Mereka berkumpul dan sangat bangga.
292
00:30:52,800 --> 00:30:57,157
Mereka mencari apa yang tidak pernah ditemukan orang lain:
293
00:30:58,520 --> 00:31:02,513
Sedikit musim panas
di tengah musim gugur.
294
00:31:04,240 --> 00:31:08,313
Di tempat di mana orang lain
hanya tenggelam,
295
00:31:09,800 --> 00:31:13,759
Mereka mencari arti dari semuanya.
296
00:31:15,400 --> 00:31:20,428
Di bawah langit biru mereka mati
supaya suatu saat mereka bisa terbang.
297
00:31:21,320 --> 00:31:25,677
Di bawah langit biru mereka mencintai
dan membuat hutan mendesah.
298
00:31:26,920 --> 00:31:31,994
Di bawah langit biru mereka menangis
untuk memuaskan dahaga mereka.
299
00:31:32,920 --> 00:31:37,675
Di bawah langit biru mereka menderita
untuk menghindari nasib yang lebih buruk.
300
00:31:40,560 --> 00:31:43,632
Musim semi 1990,
tahun pertamaku di universitas.
301
00:31:43,680 --> 00:31:46,319
Hei, saat itulah aku lahir.
302
00:31:49,240 --> 00:31:52,596
- Ini, kawan.
- Tidak, terima kasih, aku berhenti.
303
00:31:52,920 --> 00:31:56,708
- Aku harus pergi.
- Bagaimana kamu akan pulang?
304
00:31:57,000 --> 00:32:00,879
- Tidak terlalu jauh untuk berjalan kaki.
- Kita bisa menginap;
305
00:32:00,920 --> 00:32:04,037
- ada kamar cadangan.
- Aku ingin pulang.
306
00:32:04,200 --> 00:32:06,794
- Oke, aku akan pergi juga.
- Kamu tidak perlu melakukannya.
307
00:32:06,840 --> 00:32:09,035
- Tapi aku akan...
- Bolehkah aku melihat gitarnya?
308
00:32:09,080 --> 00:32:14,313
Saya benar-benar bisa merasakannya
cipratan dan cipratan...
309
00:32:17,800 --> 00:32:19,711
Mainkan, kawan!
310
00:32:22,720 --> 00:32:26,395
Kapan kita harus bangun
sampai ke sekolah jam delapan?
311
00:32:26,840 --> 00:32:28,432
Tujuh.
312
00:32:29,080 --> 00:32:32,675
Kita harus tidur lebih sering.
Setidaknya kita sampai ke sekolah tepat waktu.
313
00:32:34,920 --> 00:32:39,630
Di musim gugur, kamu harus memanen
daun hijau.
314
00:32:40,520 --> 00:32:45,674
Di musim gugur, kamu harus mengambil
daun hijau.
315
00:32:46,280 --> 00:32:51,354
Di musim gugur, kamu harus memanen
daun hijau.
316
00:32:51,920 --> 00:32:56,436
Di musim gugur, kamu harus mengambil
daun hijau.
317
00:33:06,880 --> 00:33:09,519
- Hai, bolehkah aku masuk?
- Tentu.
318
00:33:10,440 --> 00:33:13,079
Maaf, Tom,
tapi aku harus mandi.
319
00:33:13,640 --> 00:33:18,191
- Baiklah, ini beberapa handuk.
- Kenapa kamu tinggal sendiri?
320
00:33:18,520 --> 00:33:21,557
- Apakah kamu tidak punya istri?
- Seorang istri?
321
00:33:21,880 --> 00:33:23,871
Apa anda sudah bercerai?
322
00:33:24,920 --> 00:33:26,990
Ya, bercerai.
323
00:33:27,760 --> 00:33:29,796
Mengapa orang bercerai?
324
00:33:29,840 --> 00:33:32,718
Karena mereka saling membenci.
325
00:33:33,840 --> 00:33:36,798
Mereka tidak tahan
untuk berada di ruangan yang sama.
326
00:33:49,040 --> 00:33:52,430
Mengapa Anda tidak menyalinnya kembali
daftar kelasmu?
327
00:33:53,280 --> 00:33:55,999
Saya sedang memikirkan apa yang harus dilakukan
tentang area loker.
328
00:33:56,040 --> 00:33:57,996
Dan?
329
00:33:59,280 --> 00:34:02,158
Bagaimana jika para siswa
gambar yang dilukis?
330
00:34:03,840 --> 00:34:06,673
- Hai.
- Hai. - Hai.
331
00:34:07,240 --> 00:34:09,708
- Itu akan jelek.
- Itu tidak akan terjadi.
332
00:34:10,000 --> 00:34:14,630
- Mereka menganggapnya sebagai penciptaan seni.
- Aku tidak bisa bernapas.
333
00:34:14,920 --> 00:34:17,798
Tutup, aku kedinginan!
334
00:34:20,920 --> 00:34:25,072
Mereka akan membawa cat mereka sendiri
dan itu tidak akan merugikan kita apa pun.
335
00:34:25,640 --> 00:34:29,269
Itu ide bagus;
mencerahkan sekolah sedikit.
336
00:34:29,840 --> 00:34:31,637
Saya tidak tahu...
337
00:34:32,160 --> 00:34:37,154
- Bukankah inspektur harus menyetujuinya?
- Hanya itu yang kita butuhkan!
338
00:34:43,480 --> 00:34:48,793
Pepohonan tertekuk oleh angin,
yang melolong di tengah hujan deras.
339
00:34:49,800 --> 00:34:53,031
Klausa bawahan seperti apa
yang kita hadapi di sini?
340
00:34:59,480 --> 00:35:00,595
Klausa objek?
341
00:35:10,600 --> 00:35:11,953
Atributif?
342
00:35:13,080 --> 00:35:15,548
Kenapa kamu tidak yakin?
343
00:35:17,320 --> 00:35:20,392
Mengapa ini penting?
Kita semua tahu itu perlu koma.
344
00:35:20,520 --> 00:35:25,878
Anda pikir Anda bisa mengerjakan fisika saja
dan tidak bisa mengurai kalimat?
345
00:35:28,000 --> 00:35:30,992
Semua orang akan segera berbicara bahasa Inggris,
dan Ceko akan mati.
346
00:35:31,040 --> 00:35:36,876
- Analisis seperti itu hanya membuang-buang waktu.
- Mati? Buang-buang waktu?
347
00:35:37,080 --> 00:35:39,469
Berurusan dengan banyak dari Anda
hanya membuang-buang waktu!
348
00:35:39,520 --> 00:35:43,752
Jika saya gagal dalam bahasa Ceko, Anda akan gagal
jadilah pemulung, Einstein!
349
00:36:01,520 --> 00:36:05,274
Ada dengungan aneh
lagi. Bisakah kamu mendengarnya?
350
00:36:06,360 --> 00:36:07,270
Apa?
351
00:36:10,320 --> 00:36:13,118
Apakah lampunya menyala lagi?
352
00:36:13,680 --> 00:36:15,671
Saya tidak mendengar apa pun.
353
00:36:17,320 --> 00:36:22,235
Itu di bawah sini. Semacam
trafo berdengung.
354
00:36:24,600 --> 00:36:27,068
Ini bukan transformator.
355
00:36:27,240 --> 00:36:31,028
- Itu kamu!
- Aku? Apa?
356
00:36:33,840 --> 00:36:35,831
Tidak mungkin mengajar di sini!
357
00:36:47,240 --> 00:36:51,597
Yang pertama adalah lampunya,
sekarang trafo...
358
00:36:53,680 --> 00:36:55,159
Nama!
359
00:36:55,200 --> 00:36:58,272
Nama!
Saya ingin tahu siapa orang itu!
360
00:36:58,920 --> 00:37:02,913
Ada apa, Karel?
Saya tidak mendengar apa pun.
361
00:37:08,760 --> 00:37:10,830
Tapi itu berdengung!
362
00:37:11,800 --> 00:37:13,313
Bukankah itu berdengung?
363
00:37:13,560 --> 00:37:15,039
Saya tidak mendengarnya.
364
00:37:17,640 --> 00:37:20,837
Permulaannya tidak berdengung.
365
00:37:23,680 --> 00:37:26,877
Seseorang melakukannya dengan sengaja!
366
00:37:27,320 --> 00:37:29,390
Radiatornya tidak berdengung.
367
00:37:29,760 --> 00:37:33,548
Siapa pun yang bertanggung jawab
karena dengungan itu akan diusir!
368
00:37:37,280 --> 00:37:42,229
- Maaf, tapi aku tidak mendengar apa pun.
- Mungkin kamu hanya lelah.
369
00:37:44,120 --> 00:37:48,636
Karel, mungkin kamu harus melakukannya
mulai berpikir tentang pensiun.
370
00:38:20,280 --> 00:38:22,350
- Hai.
- Hai.
371
00:38:39,760 --> 00:38:42,433
Saya mengerti, ini adalah surga.
372
00:38:45,400 --> 00:38:47,038
Dimana anak laki-lakinya?
373
00:38:49,680 --> 00:38:52,353
Apa yang terjadi?
Aku tidak setuju dengan ini!
374
00:38:52,400 --> 00:38:55,153
Kami sepakat untuk mengecat loker
wilayahnya, bukan seluruh sekolah.
375
00:38:55,520 --> 00:38:58,671
Begitu mereka mulai
sulit untuk menghentikan mereka.
376
00:38:59,680 --> 00:39:04,071
Tapi lihat, Mirka, itu indah.
377
00:39:04,680 --> 00:39:06,352
Cantik?
378
00:39:07,440 --> 00:39:09,192
Saya tidak begitu yakin.
379
00:39:13,560 --> 00:39:16,791
Kaki yang ini
tidak proporsional.
380
00:39:18,280 --> 00:39:20,236
Apakah kita semua sama?
381
00:39:22,360 --> 00:39:25,955
Mari ikut saya.
Saya akan meminjamkan Anda buku anatomi.
382
00:39:27,600 --> 00:39:30,751
Coba lihat di sini.
383
00:39:30,800 --> 00:39:35,316
Setiap orang mempunyai kaki yang berbeda.
Dan semuanya berakhir di suatu tempat.
384
00:39:37,640 --> 00:39:39,949
Namun di dalam buku, semuanya berakhir di sini.
385
00:40:02,200 --> 00:40:05,590
Bagian ini tampak siap untuk digunakan.
Kamu punya bakat, kawan.
386
00:40:06,520 --> 00:40:10,832
Tapi huruf C selalu aneh
sama. Saya berharap itu adalah G.
387
00:40:12,720 --> 00:40:14,278
Hei...
388
00:40:15,160 --> 00:40:19,756
Bagaimana jika kita mulai
kru bersama?
389
00:40:21,640 --> 00:40:25,428
Kita bisa, kawan.
Saya juga memikirkan hal yang sama.
390
00:40:27,880 --> 00:40:29,598
Tentu, tapi apa?
391
00:40:31,760 --> 00:40:32,909
Ya...
392
00:40:35,400 --> 00:40:37,994
Mungkin ada huruf S di akhir...
393
00:40:43,040 --> 00:40:46,794
Dan huruf H di tengah;
itu menghubungkan kata-kata dengan baik.
394
00:40:47,960 --> 00:40:50,713
Dan pada awalnya...
395
00:40:51,640 --> 00:40:56,031
mungkin K atau...
396
00:40:57,120 --> 00:41:00,795
- Sebuah R.
- Kanan...
397
00:41:01,440 --> 00:41:05,274
- Bung!
- RH...
398
00:41:05,800 --> 00:41:08,917
Michal, kamu masih di sini?
Bagaimana dengan sekolah?
399
00:41:09,280 --> 00:41:12,272
- Mereka mengecat sekolah hari ini.
- Kami mendapat hari libur.
400
00:41:13,040 --> 00:41:15,554
Itu bagus. Kelihatannya mengerikan.
401
00:41:16,320 --> 00:41:19,471
Wah, apa itu?
402
00:41:20,280 --> 00:41:24,910
- Apakah itu milikmu, Michal?
- Petr membantuku.
403
00:41:25,680 --> 00:41:28,877
Anda harus pergi ke
sekolah swasta pula.
404
00:41:29,240 --> 00:41:33,233
Aku meninggalkanmu 1.000 mahkota, oke?
Ajak Petr makan siang.
405
00:41:33,920 --> 00:41:35,990
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
406
00:41:38,680 --> 00:41:41,877
- Bung...
- Ibu...
407
00:42:46,480 --> 00:42:47,993
Ada apa, kawan?
408
00:44:15,640 --> 00:44:17,153
RHS, kawan!
409
00:44:28,880 --> 00:44:30,950
- Astaga, apa yang terjadi?
- Diam!
410
00:44:32,320 --> 00:44:34,515
- Aku mengerti.
- Kamu sial!
411
00:44:44,440 --> 00:44:46,476
Kocourek...
412
00:44:51,920 --> 00:44:53,273
Petrus.
413
00:44:59,000 --> 00:45:00,797
Oke, Nak,
414
00:45:01,680 --> 00:45:04,990
- omong kosong apa yang kamu tarik?
di atap itu? - Di mana?
415
00:45:06,080 --> 00:45:08,514
Jangan berlarut-larut.
416
00:45:09,440 --> 00:45:12,989
Kami berdua tahu kamu membuat coretan
ada omong kosong di sana, kan?
417
00:45:14,400 --> 00:45:17,756
- Saya tidak mengerti.
- Hei, hei, hei...
418
00:45:19,280 --> 00:45:22,909
Orang-orang itu melihatmu
dan kami menemukan catmu.
419
00:45:23,200 --> 00:45:27,716
Jika Anda mengakuinya, Anda akan mendapatkannya
satu atau dua tahun dengan pembebasan bersyarat.
420
00:45:28,560 --> 00:45:33,315
Tapi jika kamu membuat kami kesal
kami akan menamparmu dengan 257.
421
00:45:33,680 --> 00:45:38,037
Itu kehancuran pribadi
properti, dan Anda akan mengalami kesulitan.
422
00:45:38,640 --> 00:45:44,556
Yap, dan di penjara seseorang akan bercinta
kamu dan pantatmu akan menjadi rumput.
423
00:45:50,000 --> 00:45:54,676
Petr tidak ada di sini,
Michal tidak ada di sini...
424
00:45:56,280 --> 00:45:57,554
Tidak ada yang baru.
425
00:45:57,600 --> 00:46:00,478
Mereka datang.
Jangan tandai mereka absen dulu.
426
00:46:01,320 --> 00:46:02,958
Oke.
427
00:46:03,880 --> 00:46:05,598
Kami akan menunggu mereka.
428
00:46:06,560 --> 00:46:09,916
Mengapa Petr tidak datang?
Saya kira dia tidak menyukainya.
429
00:46:13,880 --> 00:46:17,668
Hari ini kita berangkat
untuk berbicara tentang motivasi.
430
00:46:18,200 --> 00:46:22,239
Apa motivasimu...
431
00:46:24,000 --> 00:46:25,797
untuk pergi ke sekolah?
432
00:46:26,680 --> 00:46:29,035
Bagaimana dengan Kl�ra?
433
00:46:29,840 --> 00:46:32,274
Itu lebih baik daripada bekerja.
434
00:46:33,360 --> 00:46:35,032
Paulus?
435
00:46:35,600 --> 00:46:37,716
Saya harus pergi.
436
00:46:41,680 --> 00:46:44,717
Jangan biarkan aku mengganggumu.
Anggap saja aku tidak di sini.
437
00:46:45,600 --> 00:46:47,079
Baik...
438
00:46:48,360 --> 00:46:50,828
Oke, kalau begitu motivasi...
439
00:46:51,080 --> 00:46:52,115
Monika?
440
00:46:52,760 --> 00:46:55,957
Jika saya tidak lulus
Saya tidak akan mencari pekerjaan, kan?
441
00:46:57,360 --> 00:46:59,920
- Martin?
- Aku di sini karena matematika.
442
00:46:59,960 --> 00:47:04,750
Jadi mengapa saya harus melakukan hal-hal yang jelas-jelas saya lakukan
tidak akan digunakan di bidang masa depan saya?
443
00:47:04,800 --> 00:47:06,119
bodoh!
444
00:47:07,480 --> 00:47:12,031
Anda membingungkan dua hal.
Ada dua jenis motivasi:
445
00:47:12,440 --> 00:47:14,556
Eksternal...
446
00:47:14,600 --> 00:47:17,956
dan batin.
447
00:47:19,960 --> 00:47:25,717
"Eksternal" berarti melakukan sesuatu untuk itu
mendapatkan sesuatu, seperti uang atau nilai.
448
00:47:25,760 --> 00:47:29,196
Tapi "internal" artinya
melakukannya karena kamu menyukainya.
449
00:47:29,840 --> 00:47:32,638
Saya suka di sini.
Di sinilah teman-temanku berada.
450
00:47:33,400 --> 00:47:35,868
Saya suka pulang ke rumah
dari sekolah terbaik.
451
00:47:36,680 --> 00:47:39,148
- Aku suka menjahit.
- Menjahit?
452
00:47:39,680 --> 00:47:42,433
Anda tahu, menjahit pakaian,
desain busana...
453
00:47:42,520 --> 00:47:46,069
Jahit kalau begitu! SMA
hanya membuang-buang waktu Anda.
454
00:47:47,920 --> 00:47:51,799
Kenapa kamu ada di sini, Tom?
Motivasi internal atau eksternal?
455
00:47:53,520 --> 00:47:57,513
Aku? Mengapa saya datang ke sini?
456
00:47:58,280 --> 00:48:00,874
Bukan karena
dari beberapa motivasi eksternal.
457
00:48:03,760 --> 00:48:05,796
Kurasa aku datang...
458
00:48:06,240 --> 00:48:08,037
karena kamu.
459
00:48:14,600 --> 00:48:19,515
Saya tidak bisa mengatakan itu adalah pelajaran yang buruk,
tapi disiplin adalah sebuah masalah.
460
00:48:19,840 --> 00:48:22,673
Disiplin?
Saya pikir semuanya berjalan baik-baik saja.
461
00:48:22,800 --> 00:48:27,715
- Mereka menggunakan nama depanmu.
- Itu ulahku. Ini lebih santai.
462
00:48:27,880 --> 00:48:32,078
Apakah kamu gila? Guru akan menggunakan
nama keluarga mereka di sekolah ini!
463
00:48:32,400 --> 00:48:36,393
Tidak ada tanggal atau nomor kelas
di papan.
464
00:48:36,920 --> 00:48:39,309
- Aku lupa.
- Ini penting.
465
00:48:39,680 --> 00:48:42,752
Tapi, yang terpenting, bidang Anda
adalah sejarah dan seni.
466
00:48:42,800 --> 00:48:48,352
Tidakkah kamu berpikir untuk membicarakannya
motivasinya agak melenceng?
467
00:48:48,920 --> 00:48:50,478
Tidak terlalu.
468
00:48:51,600 --> 00:48:55,275
Tom, kamu bisa menjadi guru yang baik.
Jangan mengacaukannya.
469
00:48:55,800 --> 00:48:59,839
- Sudahkah Anda menyalin kembali daftar Anda?
- Tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan?
470
00:49:02,160 --> 00:49:07,075
Saya dapat membantu Anda.
Kita bisa duduk di sini malam ini...
471
00:49:08,960 --> 00:49:12,430
- minum kopi, dan siapkan.
- Mirka...
472
00:49:13,680 --> 00:49:18,435
ini bukan hari yang baik untukku.
Aku harus pergi ke kelas.
473
00:49:22,480 --> 00:49:26,519
Anda tidak minum, merokok,
makan daging, pakai kulit...
474
00:49:27,200 --> 00:49:29,395
Apakah kamu setidaknya suka bercinta?
475
00:49:30,920 --> 00:49:34,595
- Bagaimana mereka menangkapmu?
- Bagaimana? Cara yang biasa.
476
00:49:35,520 --> 00:49:39,035
Mengapa Anda mengakuinya?
Yang mereka tahu hanyalah kami lari.
477
00:49:39,080 --> 00:49:42,152
Bung, orang aneh itu terus memukuliku.
478
00:49:43,200 --> 00:49:47,591
Jika mereka menyentuhku
Aku akan menuntut mereka.
479
00:49:48,880 --> 00:49:53,032
Tapi kemudian matahari terbit, mereka
menawariku kopi dan bersikap baik.
480
00:49:53,760 --> 00:49:58,436
Aku menginginkan ibuku, jadi aku sial
celanaku dan menumpahkan isi perutku.
481
00:49:58,880 --> 00:50:01,235
Apa yang terjadi padamu?
482
00:50:01,840 --> 00:50:04,400
- Mereka menangkapmu.
- Tidak terjadi apa-apa.
483
00:50:05,560 --> 00:50:09,394
- Mereka memukulimu.
- Bagaimana menurutmu?
484
00:50:10,200 --> 00:50:15,479
- Kamu pikir kamu adalah Hardy Boys?
- Tidak, kami Heckle dan Jeckle.
485
00:50:17,840 --> 00:50:20,593
Menurutmu itu lucu,
tapi kamu bisa meluangkan waktu.
486
00:50:21,000 --> 00:50:23,912
Coba beritahu aku
sesuatu yang saya tidak tahu?
487
00:50:24,400 --> 00:50:26,960
Anda tidak tahu apa-apa
jika itu caramu berbicara.
488
00:50:29,920 --> 00:50:32,388
- Bodoh sekali.
- Dia benar-benar membiarkan dia memilikinya.
489
00:50:34,320 --> 00:50:37,869
Jika saya mendapat denda
tidak mungkin aku bisa membayarnya.
490
00:50:38,960 --> 00:50:43,078
Orang tuaku akan meminjamkanmu uang.
Dia bukan orang yang benar-benar brengsek.
491
00:50:44,240 --> 00:50:45,593
Terima kasih.
492
00:50:57,840 --> 00:51:01,719
Pertahanan antimisil adalah murni
defensif. Ini tidak ditujukan untuk Rusia.
493
00:51:01,760 --> 00:51:06,788
Presiden berkata: Saya berkata kepada Putin:
Vladimir...begitulah aku memanggilnya...
494
00:51:06,840 --> 00:51:10,799
jangan khawatir tentang antimisil
pertahanan. Sebenarnya, mengapa tidak bergabung dengan kami?
495
00:51:11,680 --> 00:51:16,071
- Terima kasih bu, itu sangat bagus.
- Berjanjilah padaku sesuatu, Petr.
496
00:51:17,720 --> 00:51:18,948
Apa?
497
00:51:19,640 --> 00:51:22,313
Bahwa kamu akan berhenti
keluar pada malam hari.
498
00:51:24,920 --> 00:51:26,512
aku berjanji...
499
00:51:26,560 --> 00:51:29,870
kesetiaan pada bendera
Amerika Serikat.
500
00:51:52,400 --> 00:51:56,279
- Ayo, keluar.
- Oh, baiklah...
501
00:52:17,760 --> 00:52:22,470
Saya tahu ini membosankan
tapi sekarang Mirka mengatakan itu
502
00:52:22,520 --> 00:52:26,115
ketidakhadiran tanpa alasan menjadi permanen
jika mereka tidak dibersihkan dalam 3 hari.
503
00:52:26,200 --> 00:52:29,909
- Siapa yang ingat?
- Aku tidak akan brengsek soal itu,
504
00:52:29,960 --> 00:52:35,440
tapi Mirka mungkin datang
dan menandainya sendiri.
505
00:52:35,440 --> 00:52:36,953
- Ini dia.
- Terima kasih.
506
00:52:37,760 --> 00:52:39,034
Terima kasih.
507
00:52:42,120 --> 00:52:43,917
Apakah kamu baik-baik saja?
508
00:52:44,520 --> 00:52:46,351
Tentu, apa yang salah?
509
00:52:47,880 --> 00:52:51,395
Kamu hanya terlihat sedikit lelah.
510
00:52:52,080 --> 00:52:54,196
Aku sudah begadang.
511
00:52:55,920 --> 00:52:59,629
Jika Anda butuh sesuatu
beri tahu aku saja, oke?
512
00:53:01,640 --> 00:53:04,313
- Terima kasih.
- Siapa yang belum datang?
513
00:53:05,640 --> 00:53:08,029
Aha, kamulah orangnya. Coba saya lihat.
514
00:53:12,640 --> 00:53:16,758
Petr, kamu hanya melakukan setengahnya lagi.
Lalu bagaimana dengan bahasa Ceko?
515
00:53:17,560 --> 00:53:21,712
Aku muak dengan ini! Ambil milikmu
buku nilai dan tulis sendiri!
516
00:53:22,320 --> 00:53:24,959
- Aku benar-benar tidak bisa melakukannya.
- Jelas sekali.
517
00:53:25,760 --> 00:53:28,558
Dan makalah seminar Anda tentang grafiti?
518
00:53:29,080 --> 00:53:31,833
Tidak, saya tidak bisa menulis tentang itu.
519
00:53:32,320 --> 00:53:35,392
- Kupikir kamu menyukainya.
- Ya,
520
00:53:35,600 --> 00:53:39,559
tapi menulis tentang itu bodoh.
Anda harus mengalaminya.
521
00:53:42,440 --> 00:53:46,672
Hei... kapan kamu berangkat lagi?
522
00:53:47,360 --> 00:53:50,033
Mungkin aku akan pergi bersamamu.
523
00:53:51,840 --> 00:53:57,039
Ini Bo�ena N�mcov�,
penulis besar Ceko.
524
00:53:57,760 --> 00:54:01,958
Berikut adalah panel informasi
Potret nenek dan Bo�ena.
525
00:54:02,280 --> 00:54:08,389
Ini semua edisinya
dari Nenek; ada lebih dari 30.
526
00:54:09,520 --> 00:54:14,310
- Aku dengar dia memang begitu
bidadari yang luar biasa. - Benar-benar?
527
00:54:14,520 --> 00:54:17,193
Mereka berpakaian seperti penis.
528
00:54:17,280 --> 00:54:20,158
Orang-orang bodoh itu bahkan memakainya
omong kosong itu ke tempat tidur.
529
00:54:20,320 --> 00:54:23,949
...sangat, sangat, sangat berlapis-lapis.
530
00:54:24,000 --> 00:54:30,109
Dan ini milik Josef V�clav Sl�dek
rumah; siapa yang tahu di mana itu?
531
00:54:30,680 --> 00:54:31,999
Zbiroh?
532
00:54:32,520 --> 00:54:34,875
Luar biasa, Zbiroh!
533
00:54:34,960 --> 00:54:39,397
- Dan bagaimana kita sampai ke Zbiroh?
- Zbiroh?
534
00:54:40,120 --> 00:54:43,715
Ini sedang dalam perjalanan ke Brno,
jadi kurasa aku akan mengambil jalan raya.
535
00:54:44,440 --> 00:54:48,319
Demi Tuhan! Anda junior!
536
00:54:49,000 --> 00:54:53,073
Anda lulus tahun depan dan Anda
tidak tahu bagaimana menuju ke Zbiroh?
537
00:55:01,160 --> 00:55:04,391
Ap...ap...apa?
538
00:55:06,560 --> 00:55:08,630
Trafo itu lagi!
539
00:55:09,920 --> 00:55:13,230
Ap...ap...apa?
540
00:55:14,120 --> 00:55:17,908
Kamu... kamu... kamu melakukannya!
541
00:55:18,520 --> 00:55:20,636
Anda melakukannya!
542
00:55:20,880 --> 00:55:25,590
Anda melakukannya!
Anda semua melakukannya!
543
00:55:26,000 --> 00:55:30,676
Kamu bajingan! Dasar hama!
544
00:55:38,360 --> 00:55:40,635
Astaga, sungguh psikopat.
545
00:55:57,560 --> 00:56:01,269
- Kami akhirnya mendapatkan bajingan itu.
- Bagaimana kamu bisa mengatakan itu, idiot?
546
00:56:01,320 --> 00:56:03,914
Dia pantas mendapatkannya.
547
00:56:04,520 --> 00:56:05,555
Ya.
548
00:57:12,800 --> 00:57:13,240
- Kemana sekarang?
- Untuk menemui teman.
549
00:57:13,240 --> 00:57:15,959
- Kemana sekarang?
- Untuk menemui teman.
550
00:57:16,840 --> 00:57:20,628
Seperti yang saya katakan: Dapatkan nilai A yang lurus
dan kamu bisa pergi kemanapun kamu mau.
551
00:57:21,440 --> 00:57:25,911
- Tapi, ayah, ini hari Sabtu.
- Tidak masalah. Pergi belajar matematika.
552
00:57:26,280 --> 00:57:30,910
- Matematika hanya membuang-buang waktu.
- Matematika hanya membuang-buang waktu?
553
00:57:32,560 --> 00:57:34,551
Tidak, kamu benar!
554
00:57:34,880 --> 00:57:37,997
Kamu malas seperti babi
dan bodoh untuk boot!
555
00:57:38,600 --> 00:57:41,160
Dan yang kamu inginkan dariku hanyalah uang.
556
00:57:41,600 --> 00:57:45,878
Siapa yang mengajarimu bagaimana berperilaku?
Dia selalu membuat masalah!
557
00:57:48,240 --> 00:57:51,676
Apakah dia sedang menunggu seorang pangeran
di BMW atau apa?
558
00:57:51,720 --> 00:57:54,359
Tidak ada orang normal yang menginginkannya.
559
00:57:54,960 --> 00:57:58,589
Dia malas seperti babi
dan benar-benar bodoh!
560
00:57:59,240 --> 00:58:02,073
Dari mana dia mendapatkannya?
561
00:58:02,840 --> 00:58:06,833
Dan mengapa Anda membuang-buang uang
membelikannya mesin jahit itu?
562
00:58:07,280 --> 00:58:09,714
Mengapa Anda mendukung dia menjahit?
563
00:58:09,880 --> 00:58:13,111
Dia harus menjadi dokter,
bukan penjahit!
564
00:58:13,680 --> 00:58:16,672
Seluruh asuhannya
akan sia-sia.
565
00:59:34,480 --> 00:59:37,916
Sial, 20 menit. Kita akan mati di sini.
566
00:59:39,440 --> 00:59:44,514
- Dan cerobong asapnya menunggu!
- Tidak mungkin, aku harus belajar.
567
00:59:45,120 --> 00:59:49,636
Ke cerobong asap! Ke cerobong asap!
Ini akan menjadi sebuah ledakan.
568
00:59:50,560 --> 00:59:54,394
- Aku akan memukulnya dan kamu berjaga-jaga.
- Bung, aku harus pelan-pelan.
569
00:59:54,520 --> 00:59:59,833
Sobat, hentikan omong kosong itu. Kami berangkat
ke cerobong asap. Taksi! Taksi!
570
01:00:00,000 --> 01:00:02,355
Kami akan menunggu trem...
571
01:00:12,640 --> 01:00:19,637
Bung, supir taksi itu melihatnya
seperti guru fisika idiot kita!
572
01:00:21,880 --> 01:00:23,598
Bung...
573
01:00:24,440 --> 01:00:26,874
itu adalah guru fisika kami.
574
01:00:29,680 --> 01:00:33,798
- Selamat malam, profesor!
- Kemana?
575
01:00:34,120 --> 01:00:36,953
Jalan lurus dan
kami akan memberi tahu Anda.
576
01:00:46,560 --> 01:00:51,918
- 250 mahkota.
- Profesor, mengapa Anda mengemudikan taksi?
577
01:00:52,160 --> 01:00:56,358
Bagaimana saya bisa memberi makan keluarga saya
bekerja di sekolah jelek itu?
578
01:01:00,880 --> 01:01:04,509
- Simpan kembaliannya.
- Tunggu sebentar, ini kembaliannya.
579
01:01:15,200 --> 01:01:18,112
Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!
580
01:01:34,880 --> 01:01:35,915
Tenang, idiot!
581
01:01:39,760 --> 01:01:45,278
- Wah, itu kabel listrik!
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya ampun...
582
01:02:01,760 --> 01:02:06,436
Tidak bisakah kita melakukannya lain kali saja?
Ini sangat dingin.
583
01:02:08,280 --> 01:02:10,714
Aku akan menghangatkanmu, Kl�ra.
584
01:02:20,840 --> 01:02:25,152
Persetan ini. Saya sakit.
585
01:02:25,400 --> 01:02:29,029
- Beri aku itu, kawan,
Saya akan melakukannya sendiri. - Di Sini.
586
01:02:43,400 --> 01:02:47,518
- Petr? - Bagaimana sekarang?
- aku takut.
587
01:02:48,600 --> 01:02:52,309
Kita sangat tinggi
dan tanganku dingin.
588
01:02:54,240 --> 01:02:56,549
Jadi turunlah
dan biarkan aku melanjutkannya.
589
01:03:30,520 --> 01:03:32,954
Ya ampun, aku merasa mual.
590
01:03:35,320 --> 01:03:39,552
- Kepalaku berputar.
- Jadi duduklah dan jangan bergerak.
591
01:03:40,920 --> 01:03:45,596
- Aku tidak akan pernah kembali lagi
tangga. - Bagaimana caramu turun?
592
01:03:47,160 --> 01:03:50,789
Hubungi polisi
dan minta mereka membawa helikopter.
593
01:03:54,120 --> 01:03:56,873
Tangkap mereka! Sekarang!
594
01:03:57,560 --> 01:03:59,755
Diamlah, Kl�ra!
595
01:04:34,040 --> 01:04:36,315
- Kemana saja kamu?
- Aku tertahan.
596
01:04:36,360 --> 01:04:39,033
Kamu berbau seperti pub.
Sama seperti ayahmu.
597
01:04:39,080 --> 01:04:44,996
- Kenapa kamu belum tidur, kawan?
- Bagaimana aku bisa tidur saat kamu keluar?
598
01:04:45,640 --> 01:04:47,437
Dan jangan panggil aku kawan!
599
01:05:18,600 --> 01:05:24,038
Oke, saya akan menulis kata-katanya di papan tulis
dan Anda menuliskan antonimnya untuk saya.
600
01:05:24,160 --> 01:05:26,390
Kata pertama adalah "fleksibel".
601
01:05:26,440 --> 01:05:29,477
Kolman bisa memberi tahu kami
antonim pertama...
602
01:05:30,440 --> 01:05:32,158
Tidak di sini?
603
01:05:35,360 --> 01:05:37,476
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
604
01:05:37,920 --> 01:05:41,595
Berlangsung. Anggap saja aku tidak di sini.
605
01:05:44,360 --> 01:05:47,670
Oke,
mari konsentrasi pada bahasa inggris...
606
01:05:47,720 --> 01:05:51,508
- Mal��ov�, bagaimana denganmu?
- Kaku?
607
01:05:52,600 --> 01:05:56,593
Benar. Maukah Anda datang dan menulis
itu, atau Anda memerlukan undangan?
608
01:06:08,720 --> 01:06:12,156
- Apa yang kamu katakan?
- Huruf B terlihat seperti bahasa Rusia.
609
01:06:24,120 --> 01:06:26,953
Kata berikutnya adalah "segar".
610
01:06:34,520 --> 01:06:36,988
Krumbachov� bisa menulis
antonimnya...
611
01:06:41,120 --> 01:06:44,157
Aha... Kocourek?
612
01:06:44,840 --> 01:06:47,195
Dia di rumah sakit.
613
01:06:48,200 --> 01:06:53,274
Aha... aku juga merasa mual.
Permisi sebentar, Inspektur.
614
01:06:55,240 --> 01:06:58,755
- Nyonya Kocourkov�, di mana putra Anda?
- Dia tidak di sekolah lagi?
615
01:06:58,800 --> 01:07:01,997
Tidak, dan ini menjadi kritis.
616
01:07:03,360 --> 01:07:07,433
- Aku akan mengurusnya.
- Tolong, lakukan. Selamat tinggal.
617
01:07:08,920 --> 01:07:12,754
- Selanjutnya! - Apa yang kamu inginkan?
- Sepotong gandum hitam dan 10 croissant.
618
01:07:13,720 --> 01:07:17,633
- Tuan Kolman, dimana anakmu?
- Tidak bersekolah? - Tidak.
619
01:07:18,320 --> 01:07:22,233
Dia pergi ke dokter gigi bersama
ibunya dan... dia lupa menelepon.
620
01:07:22,280 --> 01:07:24,999
Tuan, anak Anda
tidak bersekolah dan...
621
01:07:25,840 --> 01:07:29,628
Jalang bodoh!
Kapan dia tidak pergi?
622
01:07:29,720 --> 01:07:31,995
Tuan. Kolman, kamu
jelas melindungi dia.
623
01:07:33,000 --> 01:07:35,594
Bu, tentu saja
tidak menyukai anakku.
624
01:07:35,640 --> 01:07:39,997
Dia tidak pergi ke sekolah dan
kamu jelas-jelas menutupinya.
625
01:07:41,000 --> 01:07:43,389
- Kapan dia tidak pergi?
- Tuan. Kolman,
626
01:07:43,560 --> 01:07:47,838
kamu harus datang ke pertemuan sekolah
dan menaruh perhatian pada putramu.
627
01:07:49,560 --> 01:07:54,634
Saya akhirnya menyalin kembali registernya.
Tapi mungkin aku mengacaukan sesuatu...
628
01:07:56,480 --> 01:08:01,190
- PE. Seharusnya di tempat yang berbeda
kolom, ya? - Aku tidak bisa melanjutkan.
629
01:08:02,040 --> 01:08:05,510
- Apa yang aku lakukan salah?
- Tidak ada apa-apa. - Ya, benar.
630
01:08:05,560 --> 01:08:10,634
Anda menganggapnya terlalu serius.
Anda harus mengikuti arus.
631
01:08:10,680 --> 01:08:13,478
Aliran apa? Semuanya
sedang berantakan.
632
01:08:13,680 --> 01:08:15,910
Anda butuh liburan.
633
01:08:16,240 --> 01:08:19,471
Liburan?
Sekolah akan runtuh.
634
01:08:19,720 --> 01:08:22,917
Tidak, Mirka,
kami akan baik-baik saja tanpamu.
635
01:08:24,240 --> 01:08:29,473
- Maksudmu aku tidak diperlukan?
- Bukan itu maksudku. - Benar.
636
01:08:29,520 --> 01:08:33,399
- Aku tidak melakukannya.
- Semua orang mengira aku tidak diperlukan!
637
01:08:33,520 --> 01:08:38,435
- Aku tidak berguna! Aku tidak diperlukan!
- Tidak, kamu tidak...
638
01:08:39,320 --> 01:08:42,073
- Kamu bukannya tidak perlu...
- Aku tidak berguna!
639
01:08:42,840 --> 01:08:45,354
Bisakah aku mempercayai mataku?
640
01:08:52,840 --> 01:08:56,037
- Halo.
- Anda memiliki surat dari polisi.
641
01:09:03,320 --> 01:09:04,355
Terima kasih.
642
01:09:12,840 --> 01:09:15,479
Saya disuruh datang dan bekerja di sini.
643
01:09:16,960 --> 01:09:19,076
Tapi aku tetap harus berangkat ke sekolah.
644
01:09:36,160 --> 01:09:38,196
Awas...
645
01:09:44,920 --> 01:09:46,558
Dasar brengsek!
646
01:09:49,200 --> 01:09:54,752
Anda punya ikan, ya? Tepatnya
sama seperti yang kita dapatkan di rumah.
647
01:09:55,040 --> 01:09:58,350
Sobat, itu ikanmu.
Kami di tempatmu.
648
01:10:02,360 --> 01:10:05,670
Tenang, aku harus menelepon
dan beritahu ayahku bahwa aku akan tinggal.
649
01:10:05,880 --> 01:10:09,111
Tengah malam? Itu bunuh diri.
650
01:10:09,160 --> 01:10:12,869
- Dia akan membunuhku jika aku tidak melakukannya.
- Persetan, kawan.
651
01:10:13,360 --> 01:10:17,319
- Orang tuaku bertengkar saat aku keluar.
- Bukan salahmu mereka bertengkar.
652
01:10:17,520 --> 01:10:20,637
Dia. Mereka akan baik-baik saja
jika aku belum dilahirkan.
653
01:10:20,680 --> 01:10:24,798
Ayolah! Mereka bertengkar karena
mereka idiot, bukan karena kamu.
654
01:10:24,840 --> 01:10:28,913
- Tepat. - Kata ibuku
Aku sama bodohnya dengan ayahku.
655
01:10:29,720 --> 01:10:32,917
Dan ayahku berkata
Aku sama bodohnya dengan ibuku.
656
01:10:35,040 --> 01:10:37,952
Lihat, ini hampir lebih baik
tidak memiliki ayah, seperti saya.
657
01:10:41,520 --> 01:10:42,669
Di sini...
658
01:11:31,080 --> 01:11:33,753
- Hei, bolehkah aku bergabung denganmu?
- Tentu.
659
01:11:38,040 --> 01:11:42,989
- Tapi mungkin itu akan meluap...
- Ini panas. - Kami akan matang.
660
01:11:49,360 --> 01:11:53,194
- Jadi, apa semuanya baik-baik saja?
- Ya, kakiku seperti jeli.
661
01:11:53,240 --> 01:11:57,313
- Dia benar-benar memusnahkanku.
- Ya, dia sangat bagus.
662
01:11:58,240 --> 01:12:01,949
- Pandai dalam hal apa?
- Jangan dengarkan aku. saya mabuk.
663
01:12:02,160 --> 01:12:04,913
- Pandai dalam hal apa?!
- Aduh! Tidak ada apa-apa, sialan!
664
01:12:06,080 --> 01:12:09,231
- Jalang! Katakan padaku apa keahliannya!
- Tinggalkan aku sendiri!
665
01:12:10,240 --> 01:12:11,389
Jalang!
666
01:12:17,440 --> 01:12:19,032
- Sayang, apa...?
- Dengan Kl�ra, ya? Kamu pecundang!
667
01:12:19,080 --> 01:12:22,356
Bagaimana bisa kamu, brengsek?
668
01:12:23,400 --> 01:12:26,517
- Apakah kamu gila?
- Apakah dia tidur denganmu juga?
669
01:12:28,040 --> 01:12:31,112
- Tidak denganku.
- Dasar tukang batu yang menyedihkan!
670
01:12:31,400 --> 01:12:36,315
- Tidak bisakah kamu menyelesaikannya nanti?
- Sudah beres dan aku selesai!
671
01:13:41,640 --> 01:13:46,668
Salah satu masalahnya adalah mereka hampir mencapainya
semuanya memiliki ketidakhadiran tanpa alasan.
672
01:13:46,760 --> 01:13:50,594
Saya tidak mengklaim
bahwa mereka semua membuangnya.
673
01:13:50,920 --> 01:13:55,277
Mereka datang ke kelasku
dan menurutku mereka menyukainya.
674
01:13:55,440 --> 01:14:02,118
Namun mereka terlambat menyampaikan alasannya,
setelah tidak berlaku lagi.
675
01:14:02,160 --> 01:14:06,039
Begitu banyak alasan...
Kalau tidak, saya puas;
676
01:14:06,080 --> 01:14:10,631
- Mereka siswa yang bersemangat dan berbakat.
- Apakah Pavla juga membuangnya?
677
01:14:11,680 --> 01:14:14,478
Terima kasih, itu saja
informasi umum.
678
01:14:14,520 --> 01:14:17,796
Anda dapat mengunjungi mereka
guru lain di kantor mereka.
679
01:14:18,360 --> 01:14:22,672
Oh, tidak, kami sepakat untuk mengirimkannya
faktur langsung ke bajingan itu...
680
01:14:25,320 --> 01:14:29,518
Pavla adalah model dalam hal
kehadiran, tetapi mata pelajaran tertentu...
681
01:14:29,600 --> 01:14:34,674
- Menurutku dia bisa melakukan yang lebih baik.
- Tidak, dia tidak berharga.
682
01:14:35,360 --> 01:14:37,476
Dia hanya melakukan kesalahan besar.
683
01:14:38,160 --> 01:14:42,358
Tapi entah dia menyelesaikan sekolah
atau dia sudah gila.
684
01:14:43,080 --> 01:14:46,629
Tidak ada gunanya menghukumnya
dan memanggil namanya.
685
01:14:47,280 --> 01:14:51,319
Cobalah memotivasi dia sebagai gantinya.
Mengapa tidak menyemangatinya?
686
01:14:53,560 --> 01:14:57,792
Jangan coba-coba memberitahuku caranya
untuk memotivasi dia, Tn. Turtleneck!
687
01:14:58,400 --> 01:15:01,392
Permisi? Permisi?
688
01:15:01,880 --> 01:15:03,552
Petr Kocourek...
689
01:15:03,600 --> 01:15:06,068
- Silakan duduk.
- Apakah dia sudah mengikuti pelajaran matematika?
690
01:15:06,120 --> 01:15:10,989
Saya pikir terutama Petr
mempunyai bakat seni yang luar biasa.
691
01:15:11,040 --> 01:15:15,830
Secara pribadi, saya akan memikirkannya
mengirimnya ke sekolah seni.
692
01:15:16,480 --> 01:15:20,632
Sekolah seni? Aku tidak tahu.
Dia harus mencari nafkah, bukan?
693
01:15:22,880 --> 01:15:25,633
Tentu saja, dia harus melakukannya
selesaikan sekolah di sini dulu.
694
01:15:25,680 --> 01:15:29,753
Dan prinsip itu merupakan teguran
dapat menurunkan tingkat kewarganegaraannya.
695
01:15:30,000 --> 01:15:33,993
- Kepala Sekolah... - Kepala Sekolah...
- Tolong, satu per satu!
696
01:15:35,400 --> 01:15:39,234
- Ini tidak mungkin.
- Permisi... Halo, saya Pak Kolman.
697
01:15:39,280 --> 01:15:44,479
saya ingin...
Keluar dari sini! Kamu juga!
698
01:15:45,760 --> 01:15:48,832
- Jadi kamu meluangkan waktu.
- Waktu adalah sesuatu yang tidak kumiliki.
699
01:15:48,880 --> 01:15:54,159
Saya harus berada di tempat lain. Mengapa
bukankah kita bertemu seperti orang yang beradab?
700
01:15:55,200 --> 01:16:01,878
Bagaimana dengan restoran St. Kl�ra
jam 7 tanggal 12? Selamat tinggal!
701
01:16:02,040 --> 01:16:03,678
Kl�ra siapa?
702
01:17:29,000 --> 01:17:31,878
Mama? Apa yang kamu cari?
703
01:17:35,880 --> 01:17:37,836
Untuk ini, Maks.
704
01:17:39,840 --> 01:17:43,515
Kenapa kamu ada di barangku?
Ini konyol.
705
01:17:44,160 --> 01:17:47,675
Dan menyemprotkan grafiti
bukankah konyol?
706
01:17:48,600 --> 01:17:52,912
Menyembunyikan teguran dari
kepala sekolah tidak konyol?
707
01:17:53,200 --> 01:17:56,829
- Gagal 3 kelas bukankah konyol?
- Aku tidak mendengarkan ini.
708
01:17:56,960 --> 01:18:00,839
Anda akan mendengarkan!
Dan Anda akan tinggal di rumah dan belajar!
709
01:18:02,000 --> 01:18:05,390
Besok aku akan tinggal di rumah
tapi aku sudah punya rencana untuk hari ini.
710
01:18:06,080 --> 01:18:10,870
Apa gunanya itu?
Itu suatu kekejian!
711
01:18:10,920 --> 01:18:15,596
Semuanya dicat semua.
Saya takut bersandar di kereta bawah tanah.
712
01:18:15,880 --> 01:18:20,795
Beri aku itu!
Dan bagaimana jika Anda tidak lulus?
713
01:18:20,840 --> 01:18:25,356
Apakah Anda akan bekerja keras pergi
siang dan malam seperti dengusan?
714
01:18:25,720 --> 01:18:28,712
Anda mendengus, jadi mengapa
apakah kamu memberitahuku apa yang harus aku lakukan?
715
01:18:28,760 --> 01:18:31,911
- Jangan pintar!
- Aku tidak. Saya jujur.
716
01:18:35,280 --> 01:18:38,238
Anda tidak akan kemana-mana!
Hari-hari penyemprotan Anda sudah berakhir!
717
01:18:38,440 --> 01:18:41,238
- Jadi aku tawananmu?
- Ya.
718
01:19:30,160 --> 01:19:33,072
- Ini tempat nongkrong homo.
- Ya.
719
01:19:35,880 --> 01:19:39,395
Bung, itu sakit. Berapa harganya?
720
01:19:40,360 --> 01:19:41,475
Cukup.
721
01:19:43,200 --> 01:19:47,876
- Hai. Kemana kita akan pergi?
- Untuk menekan metronom.
722
01:19:48,240 --> 01:19:52,074
- Apa yang akan kita lakukan?
- Muntah RHS besar-besaran di krom.
723
01:19:52,640 --> 01:19:55,632
- Tapi sebaiknya kamu tidak melakukan apa pun.
- Oke.
724
01:19:57,760 --> 01:19:59,876
Bagaimana jika polisi datang?
725
01:20:00,160 --> 01:20:04,199
Beritahu mereka bahwa Anda sedang menulis
sebuah esai tentang grafiti.
726
01:20:08,280 --> 01:20:12,353
- Lepaskan itu, kawan.
- Mengapa? - Kamu terlalu mencolok.
727
01:20:15,920 --> 01:20:17,035
Dasar brengsek.
728
01:20:47,920 --> 01:20:49,478
Itu ajaib...
729
01:21:01,560 --> 01:21:02,515
Lari!
730
01:21:05,120 --> 01:21:06,519
Berhenti!
731
01:21:21,280 --> 01:21:22,872
Berhenti atas nama hukum!
732
01:22:08,880 --> 01:22:10,598
Sial!
733
01:22:13,440 --> 01:22:15,032
Aku menangkapnya!
734
01:22:19,240 --> 01:22:21,231
Kemarilah, brengsek!
735
01:22:22,840 --> 01:22:25,274
Turun!
736
01:22:30,360 --> 01:22:31,873
Berbaring diam!
737
01:22:33,280 --> 01:22:34,872
Keparat!
738
01:22:39,760 --> 01:22:43,116
- Petr? - Malam.
- Ada apa? - Bisakah kamu memelukku?
739
01:22:47,760 --> 01:22:49,910
- Terima kasih.
- Dengan senang hati.
740
01:22:51,760 --> 01:22:53,557
- Terima kasih.
- Apa yang kamu lakukan?
741
01:22:54,080 --> 01:22:57,311
Tidak ada apa-apa.
Mereka mulai mengejarku.
742
01:22:58,400 --> 01:23:02,916
Anda lihat? Jika Anda datang jogging
denganku kamu bisa berlari lebih cepat dari mereka.
743
01:23:06,880 --> 01:23:10,555
Tempelkan kopi itu ke pantatmu!
Aku ingin menelepon ayahku.
744
01:23:11,800 --> 01:23:15,998
Anda akan mendapatkan telepon Anda kembali
ketika kamu memberitahu kami siapa yang bersamamu.
745
01:23:16,040 --> 01:23:22,434
Aku bilang aku ingin menelepon ayahku sekarang!
Apakah kamu tahu siapa dia?
746
01:23:23,800 --> 01:23:26,360
Tempelkan kopi itu ke pantatmu!
747
01:23:37,840 --> 01:23:38,795
Ya?
748
01:23:40,000 --> 01:23:42,992
- Hai, bolehkah aku masuk?
- Tentu.
749
01:23:44,920 --> 01:23:48,390
- Apa yang telah terjadi?
- Aku terjatuh.
750
01:23:48,720 --> 01:23:51,871
- Sebenarnya, aku melompat dari dinding.
- Melompat?
751
01:23:52,160 --> 01:23:56,915
- Kami pergi "bangun" tadi malam.
- Kamu masih anak-anak, ya?
752
01:24:00,240 --> 01:24:05,234
Aku hanya memasukkan absensimu.
Anda punya cukup uang untuk ditegur.
753
01:24:05,560 --> 01:24:07,915
Anda memasukkannya
dari register lama?
754
01:24:07,960 --> 01:24:11,509
Ya, itu sungguh menyakitkan.
Ini adalah kedua kalinya.
755
01:24:11,680 --> 01:24:15,958
- Aku membawa alasanku.
- Terima kasih.
756
01:24:18,880 --> 01:24:23,829
Tapi kamu punya lebih banyak lagi,
dan ini adalah tanggal-tanggal lama.
757
01:24:24,200 --> 01:24:26,589
Ini akan membuatku gila!
758
01:24:27,440 --> 01:24:34,198
Tidak bisakah kita mungkin...
lupakan... tentang mereka?
759
01:24:36,240 --> 01:24:39,391
Kl�ra, itu palsu
sebuah dokumen resmi.
760
01:24:40,680 --> 01:24:43,638
Tom, aku punya waktu luang...
761
01:24:57,800 --> 01:24:58,710
Jangan khawatir...
762
01:25:00,240 --> 01:25:01,798
- Halo.
- Halo.
763
01:25:03,600 --> 01:25:06,672
Halo...
764
01:25:35,200 --> 01:25:37,236
Dagingnya keras lagi.
765
01:25:41,200 --> 01:25:42,553
Seperti kulit sepatu tua.
766
01:25:45,400 --> 01:25:49,279
Jangan membaca di meja, nona muda.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
767
01:25:53,680 --> 01:25:56,194
Terkadang seperti itu
berbicara dengan idiot desa.
768
01:25:57,200 --> 01:26:00,590
Saya rasa
Aku hanya mengoceh pada diriku sendiri.
769
01:26:10,040 --> 01:26:11,393
Anda tidak akan merespons?
770
01:26:14,240 --> 01:26:16,310
Ya Tuhan.
771
01:26:17,000 --> 01:26:21,312
Anda tidak pernah mengatakan sepatah kata pun
dan aku ragu kamu mendengarkannya.
772
01:26:23,200 --> 01:26:27,318
Di satu telinga, keluar di telinga lainnya. Tidak bisa
tinggal lama di kepala bodohmu.
773
01:26:33,960 --> 01:26:37,839
Menurutmu kemana kamu akan pergi
kapan aku berbicara denganmu?
774
01:26:41,400 --> 01:26:43,550
aku bertanya padamu
menurutmu kemana kamu akan pergi?
775
01:26:47,080 --> 01:26:49,150
Maukah kamu menoleh ke arahku?
776
01:26:50,400 --> 01:26:52,550
Sialan berbalik!
777
01:27:03,400 --> 01:27:05,595
Dia hanya berdiri dan menatap!
778
01:27:05,880 --> 01:27:08,758
Ya Tuhan, kenapa Engkau menghukumku?
779
01:27:09,680 --> 01:27:12,513
Kenapa kamu tidak makan?
Ini semakin dingin.
780
01:27:52,280 --> 01:27:53,474
Hai...
781
01:27:54,400 --> 01:27:57,119
- Apa yang terjadi?
- Tom, aku tidak bisa tinggal di rumah lagi.
782
01:28:00,440 --> 01:28:05,594
- Siapa itu, ayah?
- Hanya seorang pelajar. Kembali ke tempat tidur.
783
01:28:05,680 --> 01:28:10,071
Saya akan segera mencari tempat; saya akan ambil
sebuah pekerjaan. Tapi aku tidak akan kembali ke rumah.
784
01:28:11,440 --> 01:28:12,759
Tentu saja...
785
01:28:15,320 --> 01:28:17,117
Ayo masuk.
786
01:28:25,520 --> 01:28:28,273
Pekerjaan Anda
hanya saja tidak memotong mustardnya.
787
01:28:28,600 --> 01:28:31,592
Anda bahkan belum menyelesaikannya
satu.
788
01:28:34,160 --> 01:28:35,718
Nona...
789
01:28:38,160 --> 01:28:40,879
Aku akan memberimu nilai D
karena belas kasihan belaka.
790
01:28:40,920 --> 01:28:45,232
- Hanya untuk datang dan mencoba.
- Terima kasih.
791
01:28:46,280 --> 01:28:50,034
Tapi tahun depan Anda tidak akan mendapatkannya
apa pun secara gratis.
792
01:28:50,440 --> 01:28:51,919
Terima kasih banyak.
793
01:28:52,920 --> 01:28:55,195
Terima kasih terima kasih.
794
01:28:56,600 --> 01:28:58,079
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
795
01:28:58,120 --> 01:29:05,390
Demi Tuhan! Jadi pada suhu 30°C
jembatan itu memanjang 17 meter?
796
01:29:05,560 --> 01:29:08,472
Itu panas, jadi mengembang.
797
01:29:09,280 --> 01:29:10,838
17 meter?
798
01:29:12,560 --> 01:29:14,915
Saya baru saja mengacaukan koma desimal.
799
01:29:14,960 --> 01:29:19,909
Jadi ia mengembang 1,7 meter?
Pernahkah Anda melihat jembatan seperti itu?
800
01:29:20,520 --> 01:29:22,829
Ya, di seberang Sungai Berounka.
801
01:29:24,280 --> 01:29:28,273
- Keluar! Itu telur angsa.
- Aku sakit hari itu. - Keluar, pecundang!
802
01:29:28,520 --> 01:29:31,080
- Aku tidak akan pergi...
- Kemarilah!
803
01:29:32,600 --> 01:29:35,433
Aku sendiri yang akan mengantarmu!
804
01:29:38,960 --> 01:29:42,794
saya sudah mengajar
di sekolah ini selama 30 tahun.
805
01:29:42,840 --> 01:29:47,356
Dan para siswa baru saja mengerti
bodoh dan bodoh. Bagaimana itu?
806
01:29:47,800 --> 01:29:50,394
Murid-muridnya juga sama, Milan.
807
01:29:50,840 --> 01:29:55,152
Anda menjadi semakin pintar.
808
01:29:56,640 --> 01:29:59,552
Apakah kita akan menunggu Kolman?
809
01:29:59,640 --> 01:30:03,235
Aku bilang tunda kamu kalah.
Kami berangkat ke pondok.
810
01:30:22,840 --> 01:30:24,114
Hai.
811
01:30:24,840 --> 01:30:25,875
Hai.
812
01:30:27,680 --> 01:30:30,717
Mengapa kamu di sini?
Semua orang sudah lama pergi.
813
01:30:32,880 --> 01:30:35,269
Anda harus mengaturnya
lain kali untukku.
814
01:30:39,040 --> 01:30:41,110
Mikhal,
kita tidak perlu melakukan apa pun.
815
01:30:41,320 --> 01:30:45,791
Anda mengacau,
jadi kamu gagal dalam ujianmu, mengerti?
816
01:30:48,200 --> 01:30:51,351
- Jadi aku harus mengulang tahunnya?
- Jangan ulangi!
817
01:30:51,880 --> 01:30:55,111
Anda gagal dalam tiga kelas
itu berarti kamu dikeluarkan.
818
01:30:58,200 --> 01:31:01,476
saya dikeluarkan
karena kelas matematika yang bodoh?
819
01:31:01,760 --> 01:31:04,957
Tahu apa?
Bicaralah dengan kepala sekolah.
820
01:31:06,640 --> 01:31:08,392
Cium pantatku!
821
01:31:09,440 --> 01:31:11,396
Bung, dia gagal.
822
01:31:12,680 --> 01:31:15,319
Apakah aku bilang kamu bisa berbicara,
bajingan?
823
01:31:15,400 --> 01:31:18,949
Apa ini Kolman?
Memakai sepatu jalanan lagi?
824
01:31:36,120 --> 01:31:38,680
Kalau begitu, sekolah lain.
Lagi pula, yang ini tidak ada gunanya.
825
01:31:40,120 --> 01:31:42,111
Saya tidak ingin pergi
ke sekolah lain.
826
01:31:42,360 --> 01:31:44,749
- Kamu akan pergi ke sekolah lain!
- Tunggu, tunggu...
827
01:31:44,800 --> 01:31:47,519
- Kamu akan pergi ke sekolah lain!
- Tidak, aku tidak! - Tolong, Mikhal.
828
01:31:47,560 --> 01:31:52,714
- Mengapa tidak? Beri aku satu alasan bagus.
- Aku sudah terbiasa dengan sekolah ini.
829
01:31:52,920 --> 01:31:57,277
Oh, sudah terbiasa!
Anda sudah terbiasa dengan hal itu. Oh, begitu.
830
01:32:01,760 --> 01:32:04,354
Kamu sudah terbiasa dengan ayahmu
memberimu segalanya!
831
01:32:05,520 --> 01:32:09,718
Kamu sudah terbiasa dengan ayah yang membayar
ketika Anda menyemprotkan cat pada sebuah bangunan!
832
01:32:11,440 --> 01:32:14,989
Anda sudah terbiasa!
Sudah terbiasa! Sudah terbiasa!
833
01:32:16,480 --> 01:32:19,711
- Ayolah, Mikhal...
- Kamu akan pergi ke sekolah lain.
834
01:32:21,440 --> 01:32:25,433
- Tidak, bukan aku.
- Kamu akan pergi.
835
01:32:25,720 --> 01:32:30,475
- Kamu akan pergi... Kamu akan pergi...
- Tenang saja...
836
01:32:36,880 --> 01:32:38,313
Anda akan melakukannya!
837
01:32:46,160 --> 01:32:48,515
Bernafas, bernapas...
838
01:33:17,960 --> 01:33:21,714
Terima kasih.
Bolehkah saya minta air lagi?
839
01:33:21,960 --> 01:33:24,190
- Tentu.
- Ya, saya punya dua kemungkinan:
840
01:33:24,600 --> 01:33:28,957
Saya bisa mengirim anak saya ke swasta
sekolah atau tinggalkan dia di rumahmu.
841
01:33:29,000 --> 01:33:33,357
Tapi Anda harus mendapatkan sesuatu
bersama-sama. Tentu saja aku akan membantu.
842
01:33:34,960 --> 01:33:39,875
Sebagai imbalannya saya ingin
plakat sponsor di fasad.
843
01:33:40,520 --> 01:33:44,752
Namun, yang terpenting, kelilingi diri Anda sendiri
dengan orang-orang yang punya kelas.
844
01:33:46,280 --> 01:33:49,238
Tidak ada kasus sosial,
tidak ada turtleneck, tidak sensitif.
845
01:33:49,840 --> 01:33:53,753
- Dan aku akan memasang CCTV.
- Apa... TV?
846
01:33:54,360 --> 01:33:57,272
- Kamera... kamera dimana-mana.
- Kamera?
847
01:33:57,560 --> 01:34:00,393
Dari kantor Anda, Anda akan tahu
siapa yang melakukan dan mengatakan apa.
848
01:34:00,440 --> 01:34:01,919
Jadi begitu.
849
01:34:02,000 --> 01:34:04,639
Saya memilikinya di perusahaan saya
dan itu bekerja dengan baik.
850
01:34:09,600 --> 01:34:10,874
Baiklah.
851
01:34:13,720 --> 01:34:15,039
Lezat.
852
01:34:26,080 --> 01:34:30,073
Hai. Itu adalah mesin pembunuh.
Biar kulihat.
853
01:34:33,320 --> 01:34:34,548
Manis...
854
01:34:38,760 --> 01:34:41,638
Aduh! Apa yang kamu lakukan, bodoh?
855
01:34:43,320 --> 01:34:44,799
aku menghisapmu.
856
01:34:45,240 --> 01:34:47,754
Lihat, Kl�ra, dia menyebalkanmu
tapi kamu tidak akan menghisapnya.
857
01:34:47,800 --> 01:34:50,712
Kamu juga idiot. Dan kamu baru saja
sekrup Pavla saat dia membutuhkanmu.
858
01:34:51,280 --> 01:34:53,748
Dia histeris
dan saya tidak membelinya lagi.
859
01:34:53,880 --> 01:34:56,678
Histeris?
Jadi kenapa dia kabur dari rumah?
860
01:34:56,720 --> 01:35:00,508
- Apa? Mengapa?
- Dia tinggal di tempat Tom.
861
01:35:02,480 --> 01:35:06,632
Di rumah guru kita?
Tidak ada ancaman di sana, ya?
862
01:35:07,800 --> 01:35:09,279
Ini akan baik-baik saja.
863
01:35:09,920 --> 01:35:15,278
- Hei, kapan kita akan bercinta?
- Maaf sayang, tidak ada waktu hari ini.
864
01:35:15,320 --> 01:35:19,598
- Bagaimana kalau besok?
- Ya, mungkin besok bagus.
865
01:35:23,440 --> 01:35:26,955
Ya Tuhan, dia seksi.
Dia pelacur sekali.
866
01:35:27,680 --> 01:35:29,318
Ya, dia...
867
01:35:31,880 --> 01:35:35,509
- Kapan kita bangun lagi?
- Belum merasa cukup?
868
01:35:36,880 --> 01:35:38,472
Itu sial.
869
01:35:46,240 --> 01:35:48,037
Mari kita mulai dengan Kolman.
870
01:35:49,000 --> 01:35:52,549
Kita tidak bisa membiarkan dia gagal
karena satu ujian.
871
01:35:52,640 --> 01:35:54,915
Itu bukan hanya satu.
872
01:35:55,680 --> 01:35:59,355
Dia telah menjalani setidaknya 7 ujian.
Dan ini adalah kali ketiga dia gagal.
873
01:35:59,400 --> 01:36:01,391
Milada, uji dia lagi.
874
01:36:01,600 --> 01:36:05,718
Dia akan menyusul; ayahnya
menjaminnya. Dia mengajukan banding.
875
01:36:06,320 --> 01:36:09,312
Saya bisa mengujinya lagi.
876
01:36:09,520 --> 01:36:12,353
Jika si idiot itu datang!
877
01:36:12,400 --> 01:36:16,951
Pak Kolman adalah ketuanya
dari perusahaan yang mensponsori kami.
878
01:36:17,640 --> 01:36:20,712
Bagus,
kami akhirnya mendapatkan gym!
879
01:36:21,320 --> 01:36:25,154
Bukankah itu Tuan Kolman
ingin mengajar di sini?
880
01:36:25,920 --> 01:36:29,390
Tahukah Anda siapa yang bertanggung jawab
atas ketidakhadiran Michal?
881
01:36:29,440 --> 01:36:33,353
- Aku tidak tahu.
- Anak didik Anda Petr Kocourek.
882
01:36:34,720 --> 01:36:38,110
- Tahukah kamu berapa banyak
absensi yang dia alami? - Ya, banyak.
883
01:36:38,160 --> 01:36:41,630
Tepat.
Kocourek merusak Kolman.
884
01:36:41,960 --> 01:36:45,509
Dia menyuruhnya membuang.
Dan mereka keluar pada malam hari.
885
01:36:45,720 --> 01:36:48,792
Dia menyemprotkan grafiti, memakai narkoba,
dan mungkin mencuri untuk membayarnya.
886
01:36:48,840 --> 01:36:52,628
Bagaimana bisa kamu bilang dia mencuri?
Dimana asas praduga tak bersalah?
887
01:36:52,680 --> 01:36:57,993
Kami ingin sekolah eksklusif
dan bukan sarang grafiti.
888
01:36:58,400 --> 01:37:00,994
saya mengusulkan
889
01:37:01,040 --> 01:37:06,637
kami mengeluarkan Kocourek sekali
dan untuk semua. Siapa yang mendukung?
890
01:37:10,560 --> 01:37:14,917
- Aku. Dia sangat kurang dalam matematika.
- Dia bodoh.
891
01:37:19,400 --> 01:37:23,791
Tujuh dari 13. Luar biasa, terima kasih.
892
01:37:24,560 --> 01:37:26,755
Harap dicatat dalam hitungan menit.
893
01:37:27,120 --> 01:37:30,590
Tapi semuanya
memiliki akar yang lebih dalam.
894
01:37:32,320 --> 01:37:41,274
Ternyata Tom tidak ada di sini
mampu bertindak layaknya seorang profesional.
895
01:37:41,480 --> 01:37:45,029
- Mirka, kamu tidak serius...
- Biarkan aku menyelesaikannya.
896
01:37:47,280 --> 01:37:52,195
Dia tidak hanya merayu anak di bawah umur,
Kl�ra Krumbachov�, di kantornya,
897
01:37:52,560 --> 01:37:57,759
dia bahkan memalsukan daftarnya
898
01:37:58,320 --> 01:38:02,711
untuk menghapus 83 ketidakhadiran Kl�ra.
899
01:38:05,320 --> 01:38:08,835
Sayangnya,
Milada, itu kenyataannya.
900
01:38:11,680 --> 01:38:13,511
Namun demikian,
901
01:38:14,400 --> 01:38:19,076
Tom sendiri yang memutuskan
untuk meninggalkan sekolah.
902
01:38:21,280 --> 01:38:24,909
Tidak ada yang mau
penyelidikan polisi, bukan?
903
01:38:36,440 --> 01:38:40,558
Maaf, Kl�ra,
itu yang terbaik yang bisa saya lakukan.
904
01:38:42,000 --> 01:38:46,232
Tidak apa-apa.
Teguran juga bagus.
905
01:38:51,840 --> 01:38:53,432
Bertahanlah di sini.
906
01:39:04,160 --> 01:39:08,358
- Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
- Aku?
907
01:39:10,640 --> 01:39:13,632
Hal pertama yang akan saya lakukan
adalah mengucapkan selamat tinggal pada kelasku.
908
01:39:28,200 --> 01:39:32,990
SELAMAT DATANG, KELAS!
909
01:40:10,040 --> 01:40:11,268
Petr!
910
01:40:19,240 --> 01:40:22,038
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Aku tidak tahu.
911
01:40:24,480 --> 01:40:27,870
- Tapi kita bersama.
- Aku tidak tahan.
912
01:40:27,920 --> 01:40:31,595
Bagaimana jika Anda jatuh dari atap
atau mereka mengurungmu?
913
01:40:31,960 --> 01:40:33,712
Kemarilah...
914
01:40:38,520 --> 01:40:40,909
Tidak perlu lagi mendaki, kan?
915
01:40:44,600 --> 01:40:46,670
- Bergerak!
- Ayo.
916
01:40:49,320 --> 01:40:50,878
Ayo menyeberang.
917
01:40:58,120 --> 01:41:00,634
Terima kasih; kamu baik
ketika kamu menginginkannya.
918
01:41:00,680 --> 01:41:02,875
- Apa yang kamu inginkan untuk makan malam?
- Apa pun.
919
01:41:02,920 --> 01:41:06,913
Tentu, tapi kami makan ayam kemarin.
Bagaimana dengan pangsit bacon?
920
01:41:06,960 --> 01:41:13,479
Apa yang kamu makan untuk makan siang?
Oh, aku sangat bodoh! Tidak ada lagi makan siang.
921
01:41:13,520 --> 01:41:18,355
Bagaimana komisi ujiannya?
Petr, apakah kamu lulus?
922
01:42:10,600 --> 01:42:13,831
- Aku harus buang air kecil. - Saya juga.
- Menurutku tidak apa-apa, kawan.
923
01:42:21,680 --> 01:42:23,352
Sobat, apakah kamu sama gugupnya denganku?
924
01:42:23,400 --> 01:42:28,190
Saya punya tiga alasan bagus untuk itu
gugup: Pembebasan bersyarat, ibuku, dan Pavla.
925
01:42:29,440 --> 01:42:33,069
- Dan mereka mengeluarkanku dari sekolah.
- Aku tahu...
926
01:42:34,880 --> 01:42:36,711
Aku dengar ayahmu terlibat.
927
01:42:38,480 --> 01:42:43,759
Astaga, aku...
Maaf, Petr, saya tidak tahu.
928
01:42:45,760 --> 01:42:50,675
Ayahku brengsek, kawan.
Dia bilang kita tidak bisa berteman.
929
01:42:52,120 --> 01:42:55,078
Dan aku cemburu; saya pikir
kamu memiliki segalanya lebih mudah dariku.
930
01:42:55,440 --> 01:42:57,510
Tidak ada yang perlu membuat iri, kawan.
931
01:42:59,200 --> 01:43:04,638
- Lagipula akulah yang paling brengsek di sini.
- Persetan. Ayo naik kereta.
932
01:44:05,840 --> 01:44:07,034
Berlari!
933
01:44:14,200 --> 01:44:15,792
Bajingan!